1
00:00:15,370 --> 00:00:17,639
En ung amerikaner
på en evangelisk mission,
2
00:00:17,739 --> 00:00:18,740
hans eventyr tager
et rystende sving.
3
00:00:18,840 --> 00:00:19,908
...der elskede udendørslivet.
4
00:00:20,008 --> 00:00:21,810
John Chau rejste verden rundt.
5
00:00:21,910 --> 00:00:23,278
Det er en rejse
der endte i tragedie.
6
00:00:23,378 --> 00:00:25,480
amerikansk
John Allen Chau blev dræbt--
7
00:00:25,580 --> 00:00:28,783
...dræbt efter at have rejst
til en afsidesliggende stamme
i Den Bengalske Bugt.
8
00:00:28,883 --> 00:00:30,085
Det var utroligt farligt.
9
00:00:30,185 --> 00:00:31,186
Det er ulovligt, med god grund.
10
00:00:31,553 --> 00:00:32,987
Han ville
at dele Guds kærlighed...
11
00:00:33,088 --> 00:00:35,090
Ingen spurgte dette barn
at tage til North Sentinel Island...
12
00:00:35,190 --> 00:00:36,991
... Chau burde aldrig have gjort det
vovede sig ud til øen.
13
00:00:37,092 --> 00:00:38,660
Prøver bare at sprede sin tro.
14
00:00:38,760 --> 00:00:40,061
Utroligt misforstået forsøg.
15
00:00:40,362 --> 00:00:42,131
Kaldte ham en martyr
i aften, siger grundlæggeren...
16
00:00:42,231 --> 00:00:43,565
Han var ikke en martyr,
han var en idiot.
17
00:00:43,898 --> 00:00:45,967
Dette er hvad Gud
havde kaldt ham til at gøre.
18
00:00:46,067 --> 00:00:48,903
John Chau er endnu
endnu et eksempel på det onde
indflydelse fra neokolonialismen.
19
00:00:49,003 --> 00:00:50,004
Han er... Han er en helt.
20
00:00:50,105 --> 00:00:51,173
Læg hans penge, hvor hans mund...
21
00:00:51,273 --> 00:00:52,073
Hvad forventede du, der ville ske?
22
00:00:52,174 --> 00:00:53,442
Han er et skørt!
23
00:00:53,542 --> 00:00:54,509
Han var en inspiration.
24
00:00:54,609 --> 00:00:55,444
Men spørgsmålet er nu...
25
00:00:55,544 --> 00:00:57,979
Hvem var John Chau?
26
00:02:06,681 --> 00:02:08,283
Hej!
27
00:02:16,591 --> 00:02:17,692
Nogen hjemme?
28
00:03:11,246 --> 00:03:13,282
Godmorgen!
29
00:03:18,186 --> 00:03:19,721
Jeg er John!
30
00:03:26,160 --> 00:03:27,562
Jeg elsker dig!
31
00:03:29,264 --> 00:03:31,866
Jesus sendte mig til dig!
32
00:03:33,902 --> 00:03:34,903
Her er jeg.
33
00:03:36,771 --> 00:03:39,708
Uh, jeg har gaver.
34
00:03:51,286 --> 00:03:52,287
Ja?
35
00:03:56,391 --> 00:03:59,260
Her.
36
00:04:03,765 --> 00:04:04,833
Fisk.
37
00:04:09,771 --> 00:04:11,072
Det er okay.
38
00:04:12,441 --> 00:04:13,508
Det er til dig.
39
00:04:16,645 --> 00:04:18,146
Det hele er for dig.
40
00:04:18,246 --> 00:04:19,781
Åh, min gud.
41
00:04:19,881 --> 00:04:22,817
"For så elskede Gud verden,
han gav sin eneste søn,
42
00:04:22,917 --> 00:04:26,488
at enhver, der tror på ham
skal ikke gå til grunde
men vil nogensinde have -"
43
00:04:26,588 --> 00:04:29,257
Nej? Nej.
44
00:04:29,591 --> 00:04:31,025
Nej! Ingen!
45
00:05:32,320 --> 00:05:34,355
New Delhi vil have os
for at teste backup-strøm.
46
00:05:35,356 --> 00:05:38,059
Slap af! Bare rolig.
Bare en lille test.
47
00:05:38,560 --> 00:05:39,628
Bare rolig.
48
00:05:41,896 --> 00:05:42,831
Parat?
49
00:05:51,573 --> 00:05:52,707
Kom tilbage til arbejdet.
50
00:05:52,807 --> 00:05:54,543
Hvad er der galt med dette?
Bare en gnist, ikke ild.
51
00:05:54,643 --> 00:05:55,577
Tag det tilbage.
52
00:06:01,483 --> 00:06:03,952
Okay.
53
00:06:09,357 --> 00:06:11,593
-Steve Simon.
- USA's konsulat?
54
00:06:11,693 --> 00:06:13,327
Ja, Steve Simon.
55
00:06:13,428 --> 00:06:15,864
Dette er inspektør Ganali,
Port Blair politi,
Andamanøerne.
56
00:06:15,964 --> 00:06:17,899
Du har en alarm
på en savnet borger.
57
00:06:18,299 --> 00:06:19,668
Korrekt.
58
00:06:19,768 --> 00:06:21,970
Har nogen andre
har du kontaktet dig endnu?
59
00:06:22,070 --> 00:06:24,272
- Kom tilbage til arbejdet.
-Nej, du ville være den første.
60
00:06:24,673 --> 00:06:25,874
Kid er missionær.
61
00:06:26,340 --> 00:06:28,910
Vi har et tip, han måske er på vej
til North Sentinel Island.
62
00:06:35,083 --> 00:06:37,819
Nej. Vi har ingen John Chau
opholder sig her.
63
00:06:38,553 --> 00:06:39,988
Måske bruger han et andet navn.
64
00:06:40,088 --> 00:06:42,524
Måske bliver han
på et andet hotel.
65
00:06:42,624 --> 00:06:44,258
Det gør denne mand ikke
ønsker opmærksomhed.
66
00:06:44,358 --> 00:06:46,427
Andre hoteller kræver
kreditkort
og pas, ikke dit.
67
00:06:46,761 --> 00:06:47,496
Sådan ser han ud.
68
00:06:49,698 --> 00:06:52,166
Frue, som du kan se,
der er så mange mennesker
69
00:06:52,266 --> 00:06:53,802
gå igennem her
på daglig basis.
70
00:06:54,168 --> 00:06:55,570
Så måske. Jeg ved det ikke.
71
00:06:55,670 --> 00:06:56,971
Okay. Bøde.
72
00:06:57,071 --> 00:06:59,040
Så går vi rum for rum
indtil vi finder ham.
73
00:06:59,140 --> 00:07:00,809
- Se, frue...
- Undskyld mig, frue.
74
00:07:01,142 --> 00:07:02,777
Jeg tror, jeg genkender ham.
75
00:07:03,612 --> 00:07:04,846
- Ham?
- Ja, frue. Denne fyr.
76
00:07:04,946 --> 00:07:06,715
Han fik mig til at ringe efter en taxa.
77
00:07:06,815 --> 00:07:08,282
Sagde han, hvor han skulle hen?
78
00:07:08,382 --> 00:07:09,350
Usandsynlig.
79
00:07:09,751 --> 00:07:10,485
Til lufthavnen, frue.
80
00:07:13,121 --> 00:07:14,889
Han burde have ansvaret. Ikke dig.
81
00:07:14,989 --> 00:07:16,390
Tak.
82
00:07:16,958 --> 00:07:18,292
Er du færdig, sir?
83
00:07:24,699 --> 00:07:27,769
Jeg leder efter
en amerikansk mand.
Efternavnet er "Chau". C-H-A-U.
84
00:07:27,869 --> 00:07:29,437
Fornavn er John eller Jonathan.
85
00:07:29,538 --> 00:07:31,339
John Chau. C-H-A-U.
86
00:07:32,306 --> 00:07:34,943
Intet her.
Ikke booket på
noget, der går ud i dag.
87
00:07:35,043 --> 00:07:36,645
Bare vis mig alle amerikanerne
rejser i dag.
88
00:07:44,385 --> 00:07:46,087
Sir, pas, tak?
89
00:07:46,187 --> 00:07:47,589
Ja, selvfølgelig.
90
00:07:47,689 --> 00:07:49,591
Sir, kom venligst med mig.
91
00:07:50,124 --> 00:07:51,259
Er der et problem?
92
00:07:51,359 --> 00:07:52,460
Tag din taske
og kom med mig, tak.
93
00:07:57,566 --> 00:07:59,433
Chandler Synnes...
94
00:08:00,569 --> 00:08:02,070
Synnestvedt.
95
00:08:03,171 --> 00:08:04,973
Og din grund til at komme her?
96
00:08:05,073 --> 00:08:07,942
Stopper lige et par dage
inden turen går til Thailand.
97
00:08:08,042 --> 00:08:10,244
Du ankom først i morges.
Flyver du ud igen?
98
00:08:10,344 --> 00:08:11,946
ja,
det er bare en ændring af planer.
99
00:08:12,046 --> 00:08:13,782
Jeg skulle til Thailand
hurtigere end jeg troede.
100
00:08:13,882 --> 00:08:15,717
Din rejse stammer fra
i Tanzania?
101
00:08:15,817 --> 00:08:18,152
Mm-hmm.
Jeg er i øjeblikket baseret der, ja.
102
00:08:18,252 --> 00:08:19,287
Og hvad er dit erhverv?
103
00:08:20,889 --> 00:08:22,456
Jeg er missionær.
104
00:08:24,225 --> 00:08:25,694
Er det en forbrydelse?
105
00:08:25,794 --> 00:08:27,929
Skal til North Sentinel Island
er en forbrydelse.
106
00:08:28,863 --> 00:08:30,799
At hjælpe nogen med at komme derhen
er også en forbrydelse.
107
00:08:32,000 --> 00:08:33,067
Hvad har det med mig at gøre?
108
00:08:33,167 --> 00:08:34,168
- Chandler?
- Ja?
109
00:08:34,268 --> 00:08:35,804
Hvor er John Chau?
110
00:08:35,904 --> 00:08:36,805
WHO?
111
00:08:39,540 --> 00:08:46,781
*Pris Gud,
for alle velsignelser flyder ♪
112
00:08:47,982 --> 00:08:54,488
*Pris ham,
alle skabninger her nedenfor ♪
113
00:08:55,423 --> 00:09:03,297
♪ Lov ham, ovenover,
I himmelske hærskarer ♪
114
00:09:03,732 --> 00:09:12,073
♪ Lov far,
Søn og Helligånd ♪
115
00:09:18,947 --> 00:09:20,248
Ja!
116
00:09:27,789 --> 00:09:31,325
Soli Deo Gloria.
117
00:09:32,060 --> 00:09:33,762
"Ære være Gud alene."
118
00:09:34,896 --> 00:09:37,465
På tærsklen til vores dimission,
119
00:09:37,565 --> 00:09:41,135
mens vi forbereder os på at gå ud
og sætte vores præg i verden,
120
00:09:41,235 --> 00:09:43,337
vi husker
hvad Jesus selv sagde,
121
00:09:43,437 --> 00:09:46,207
ved at sende sine egne disciple
ud i verden,
122
00:09:46,908 --> 00:09:52,013
"Gå, hvor mit lys er svagt,
og min stemme er lille."
123
00:09:52,113 --> 00:09:54,215
Hov.
124
00:09:54,315 --> 00:09:56,651
Ville jer alle sammen
nå ned under dine sæder
125
00:09:56,751 --> 00:09:58,653
og tage ud
hvad du finder der.
126
00:10:05,593 --> 00:10:08,697
Denne næste del
er helt valgfrit.
127
00:10:11,199 --> 00:10:12,834
Hvis dette ikke er for dig,
128
00:10:13,601 --> 00:10:16,237
vær ærlig, deltag ikke.
129
00:10:17,872 --> 00:10:19,908
Hvis du er klar til at sige ja,
130
00:10:20,675 --> 00:10:23,277
at forpligte sig til at oplyse
de mørkeste hjørner
131
00:10:23,377 --> 00:10:25,413
af en ødelagt, sårende verden...
132
00:10:27,215 --> 00:10:28,950
...tænd dit lys.
133
00:10:29,884 --> 00:10:33,287
Hvis du lover mig
at høre de fordømtes skrig
134
00:10:33,387 --> 00:10:36,224
mens de suser hovedkulds
ind i den kristusløse nat...
135
00:10:39,060 --> 00:10:40,194
...tænd dit lys.
136
00:11:10,725 --> 00:11:14,328
Hvorfor gjorde du ikke
bare tænde lyset?
137
00:11:14,428 --> 00:11:16,197
Hvad prøver du at bevise?
138
00:11:34,715 --> 00:11:36,951
Ingen!
139
00:11:37,051 --> 00:11:38,987
- Er du seriøs?
- Hej, mand.
140
00:11:39,087 --> 00:11:41,189
Godt at se dig, kammerat.
141
00:11:43,124 --> 00:11:44,859
Der er han. Kom her.
142
00:11:44,959 --> 00:11:49,530
Hej skat. Hej.
Åh, så dejligt at se dig.
143
00:11:49,630 --> 00:11:51,165
- Er du okay?
- Ja, jeg har det godt.
144
00:11:51,265 --> 00:11:53,134
Gutter, mange tak
for at komme helt herud.
145
00:11:55,269 --> 00:11:56,070
Hej, far.
146
00:11:57,438 --> 00:11:58,840
Tak fordi du sluttede dig til os.
147
00:11:58,940 --> 00:11:59,841
Undskyld.
148
00:12:01,609 --> 00:12:03,344
Himmelske Fader,
149
00:12:03,444 --> 00:12:05,346
tak for dette måltid.
150
00:12:06,080 --> 00:12:10,318
For familien samlet her
på Johns eksamen.
151
00:12:11,052 --> 00:12:14,555
Må du fortsætte
guide ham på rejsen.
152
00:12:14,655 --> 00:12:15,489
- Amen.
- Amen.
153
00:12:15,589 --> 00:12:16,490
Amen.
154
00:12:16,590 --> 00:12:17,658
Amen.
155
00:12:19,093 --> 00:12:21,562
REI?
156
00:12:21,662 --> 00:12:23,832
Tak, Brian og Marilyn!
157
00:12:23,932 --> 00:12:26,234
Nå, hvad er klokken?
Er de stadig åbne?
158
00:12:26,334 --> 00:12:27,168
Kan vi klare det der?
159
00:12:29,770 --> 00:12:31,705
- Den her er fra mig.
- Mor.
160
00:12:36,744 --> 00:12:39,814
- Kan du lide det?
- Åh... min... gud.
161
00:12:39,914 --> 00:12:42,150
At skrive din egen
eventyrroman med.
162
00:12:42,516 --> 00:12:44,252
Det skal bruge nogle flere sider.
163
00:12:45,653 --> 00:12:46,354
Tak, mor.
164
00:12:49,323 --> 00:12:51,492
Denne... er fra din far.
165
00:13:06,540 --> 00:13:08,009
Det er hvad jeg altid har ønsket mig.
166
00:13:10,344 --> 00:13:12,413
Jeg har aldrig haft en så fin.
167
00:13:16,150 --> 00:13:17,251
-...så meget.
- Elsker dig, mand.
168
00:13:17,351 --> 00:13:18,286
Kan stadig ikke tro det
du fløj ud.
169
00:13:19,653 --> 00:13:20,554
- Vi ses snart.
- Vi ses snart.
170
00:13:20,654 --> 00:13:22,423
- Farvel.
- Vi ses senere. Farvel.
171
00:13:25,894 --> 00:13:29,898
Mor, jeg vil gerne fortælle dig,
Jeg kommer ikke tilbage.
172
00:13:29,998 --> 00:13:31,332
Til hotellet?
173
00:13:32,333 --> 00:13:35,536
Jeg kommer ikke hjem igen
efter skoleslut.
174
00:13:36,070 --> 00:13:37,271
Hvor skal du hen?
175
00:13:37,371 --> 00:13:39,440
Kurdistan.
176
00:13:39,540 --> 00:13:42,877
Der er et missionærprogram
der hjælper med at organisere støtte
for flygtningebørn.
177
00:13:42,977 --> 00:13:44,178
Du mener, til sommer?
178
00:13:44,278 --> 00:13:46,547
Jeg skal ikke på lægestudiet.
179
00:13:47,148 --> 00:13:48,616
- John.
- Du er nødt til at dele det til far.
180
00:13:48,716 --> 00:13:50,851
Kæreste,
du er allerede blevet indlagt.
181
00:13:51,519 --> 00:13:53,787
Jeg vil ikke være læge.
182
00:13:53,888 --> 00:13:56,390
Jeg er ikke som Brian eller Marilyn,
okay?
Jeg er ikke perfekt som dem.
183
00:13:56,490 --> 00:13:57,725
John.
184
00:13:57,825 --> 00:14:00,628
Når jeg er derude
i ørkenen,
185
00:14:00,728 --> 00:14:02,897
det er da
Jeg føler mig tættest på Gud.
186
00:14:03,597 --> 00:14:05,133
Det er der, jeg hører til.
187
00:14:06,234 --> 00:14:07,268
Vi har talt om det her.
188
00:14:07,701 --> 00:14:08,802
- Du kan ikke gå.
- Det siger jeg dig.
189
00:14:08,903 --> 00:14:09,803
Dette er ikke-- Det er--
190
00:14:09,904 --> 00:14:11,072
Lynda!
191
00:14:11,172 --> 00:14:13,074
- Okay. Okay.
- Lad os gå.
192
00:14:15,043 --> 00:14:16,945
- Okay.
- Okay. Okay, ja.
193
00:14:17,278 --> 00:14:19,213
- Vi taler.
- Okay.
194
00:14:35,129 --> 00:14:36,330
Jeg tager ikke med.
195
00:14:39,867 --> 00:14:43,471
Velkommen alle sammen
til din første dag
af lægestudiet.
196
00:14:44,305 --> 00:14:46,307
Dette er begyndelsen
meget lang,
197
00:14:46,407 --> 00:14:50,178
men i sidste ende,
meget givende karriere
som læge,
198
00:14:50,278 --> 00:14:54,682
en af de mest vitale
og vigtige roller i samfundet.
199
00:15:02,490 --> 00:15:04,492
Har du studeret
kadaver arbejde endnu?
200
00:15:07,962 --> 00:15:09,530
Bare vent.
201
00:15:10,164 --> 00:15:14,368
Det tager lidt,
men efter dit ophold,
du vil se.
202
00:15:15,003 --> 00:15:19,340
At være læge vil åbne op
verden for dig.
203
00:15:20,174 --> 00:15:22,710
Jeg er sikker på, at Herren
vil afsløre Johns vej
når tiden er inde.
204
00:15:27,015 --> 00:15:28,116
Hvem kunne det være?
205
00:15:30,018 --> 00:15:31,185
Jeg vil se.
206
00:15:37,591 --> 00:15:38,792
John.
207
00:15:39,793 --> 00:15:42,196
Din far vil bare have
det bedste for dig.
208
00:15:44,332 --> 00:15:45,366
Jeg vender tilbage.
209
00:15:47,001 --> 00:15:48,136
Hvor skal du hen?
210
00:15:48,236 --> 00:15:49,870
- Patrick?
-Det er fint.
211
00:15:49,970 --> 00:15:53,074
Øh... Bare en misforståelse.
212
00:16:39,753 --> 00:16:41,222
John?
213
00:16:42,690 --> 00:16:46,294
De siger, han er ulovligt
ordineret smertestillende medicin
til undercover-agenter.
214
00:16:46,994 --> 00:16:48,762
Jeg tror, de
kan rejse sigtelse.
215
00:16:48,862 --> 00:16:52,032
Hvor opbevarer vi dem
små ting af tandpasta?
216
00:16:52,866 --> 00:16:53,767
Hvad?
217
00:16:54,535 --> 00:16:55,636
Hvad sker der?
218
00:16:57,171 --> 00:16:58,272
John?
219
00:17:05,012 --> 00:17:06,680
Han maler aldrig mere.
220
00:17:06,780 --> 00:17:08,249
Hvad? Hvad mener du?
221
00:17:11,585 --> 00:17:12,953
John.
222
00:17:16,056 --> 00:17:17,125
John!
223
00:17:19,460 --> 00:17:22,130
John, hvor skal du hen?
224
00:17:25,399 --> 00:17:27,401
Det skulle jeg aldrig have gjort
tvivlede på ham, mor.
225
00:17:34,275 --> 00:17:35,776
Gud er der altid.
226
00:17:50,891 --> 00:17:52,160
Er det her jer to sammen?
227
00:17:53,627 --> 00:17:55,496
- Okay, ja, jeg kender ham.
- Mmm.
228
00:17:55,596 --> 00:17:56,864
Jeg kom herud for at stoppe ham.
229
00:17:56,964 --> 00:17:58,332
Fra at gå til North Sentinel?
230
00:17:58,432 --> 00:17:59,967
Nå, han skjulte det for alle.
231
00:18:00,268 --> 00:18:01,802
Så snart jeg indså det
hvad han lavede,
Jeg skyndte mig herud.
232
00:18:01,902 --> 00:18:03,737
Hvorfor ville du stoppe ham?
233
00:18:03,837 --> 00:18:05,005
Det er præcis
hvad I gør,
skubbe din tro på andre.
234
00:18:05,105 --> 00:18:06,974
Nej, jeg ville ikke have John
at komme til skade.
235
00:18:07,074 --> 00:18:08,342
Åh, så du talte ham fra det?
236
00:18:08,442 --> 00:18:10,511
Jeg kunne ikke finde ham.
Jeg gik til hans hotel--
237
00:18:10,611 --> 00:18:13,547
Jeg gik til hans hotel.
Han er der ikke.
Han tager ikke sin telefon!
238
00:18:14,114 --> 00:18:16,217
Jeg vidste ikke hvad jeg ellers skulle gøre
så jeg kom tilbage til lufthavnen.
239
00:18:17,618 --> 00:18:19,920
Nu har jeg misset mit fly.
240
00:18:20,020 --> 00:18:21,121
Dette er Johns rygsæk.
241
00:18:25,493 --> 00:18:28,196
Tro mig,
Jeg kan gøre meget værre end det.
Kom nu med mig.
242
00:18:28,296 --> 00:18:30,498
Okay, se,
lad os bare falde til ro.
Vil du bare læne dig tilbage...
243
00:18:30,831 --> 00:18:31,999
Op!
244
00:19:21,515 --> 00:19:24,585
Kom nu, kom nu.
Det er dit! Tag den, tag den.
245
00:19:26,820 --> 00:19:28,389
Abdul! Abdul! Ja!
246
00:19:36,196 --> 00:19:37,531
Næsten færdig, Kayla.
247
00:19:42,970 --> 00:19:45,639
Lad os gå. Lad os gå.
248
00:19:56,083 --> 00:19:57,251
Læser du noget godt?
249
00:20:03,557 --> 00:20:04,925
Esajas?
250
00:20:06,760 --> 00:20:07,895
Kapitel?
251
00:20:08,762 --> 00:20:10,130
Femogtres.
252
00:20:13,133 --> 00:20:16,637
"Jeg afslørede mig selv for dem
som ikke spurgte efter mig.
253
00:20:16,737 --> 00:20:19,973
Jeg blev fundet af dem
som ikke søgte mig.
254
00:20:20,073 --> 00:20:26,079
Til en nation
som ikke kaldte mit navn,
Jeg sagde: 'Her er jeg, her er jeg'."
255
00:20:27,214 --> 00:20:28,816
- Jeg er John.
- Jeg ved det.
256
00:20:29,483 --> 00:20:30,951
Vil du en tur?
257
00:20:45,232 --> 00:20:46,199
Hop videre.
258
00:20:50,604 --> 00:20:52,506
Hold godt fast i mig, okay?
259
00:21:23,337 --> 00:21:25,005
Håber du ikke har noget imod det.
260
00:21:25,773 --> 00:21:28,576
Det her er lidt af
en off-book operation.
261
00:21:29,109 --> 00:21:32,346
Hvis du spørger mig, hvad er meningen
at redde nogens krop
men ikke deres sjæl?
262
00:21:34,715 --> 00:21:36,249
Er dette lovligt?
263
00:21:36,350 --> 00:21:39,152
Nogle gange
du skal bare hoppe i
klar eller ej.
264
00:21:42,890 --> 00:21:44,224
North Sentinel Island.
265
00:21:45,393 --> 00:21:47,194
Ingen har nogensinde fået det før.
266
00:21:47,294 --> 00:21:48,862
Kom nu. det er--
267
00:21:48,962 --> 00:21:50,398
Den ultimative mission.
268
00:21:55,703 --> 00:21:57,438
Hvad er den støj?
269
00:21:57,538 --> 00:21:59,106
NATO-jetfly.
270
00:22:00,240 --> 00:22:02,142
F-22'ere.
271
00:22:02,242 --> 00:22:04,277
bombning af ISIS i Mosul.
272
00:22:04,378 --> 00:22:06,414
Mosul er 150 miles herfra.
273
00:22:06,514 --> 00:22:08,749
Forestil dig
hvordan det lyder der.
274
00:22:08,849 --> 00:22:10,250
John, det er Chandler.
275
00:22:13,487 --> 00:22:14,588
Vil du med en tur?
276
00:22:15,723 --> 00:22:17,024
- I det her?
- Øh-huh.
277
00:22:18,258 --> 00:22:19,693
Sæt dette på.
278
00:22:20,861 --> 00:22:23,130
Det er i tilfælde af at vi styrter ned,
de kan finde din krop.
279
00:22:38,879 --> 00:22:41,114
Vi flyver i øjeblikket
over det gamle Mesopotamien,
280
00:22:41,214 --> 00:22:43,917
udspring af Tigris
og Eufrat-floden.
281
00:22:44,418 --> 00:22:46,654
Du ved hvad Første Mosebog 2:14
kalder det sted?
282
00:22:49,890 --> 00:22:50,658
Eden.
283
00:22:56,664 --> 00:22:58,599
Det har vi
Guds øje på det.
284
00:23:07,207 --> 00:23:08,408
Hey, vil du flyve lidt med hende?
285
00:23:09,810 --> 00:23:11,178
Hvad?
286
00:23:11,278 --> 00:23:12,480
Vil du flyve lidt med hende?
287
00:23:12,580 --> 00:23:15,315
Er du skør?
288
00:23:15,983 --> 00:23:16,750
Sikker.
289
00:23:17,651 --> 00:23:18,952
Tag fat i åget.
290
00:23:21,555 --> 00:23:23,023
Der går du. Hold hende i ro.
291
00:23:25,292 --> 00:23:27,895
Okay. God.
292
00:23:27,995 --> 00:23:29,162
Okay.
293
00:23:29,262 --> 00:23:31,231
Jeg giver slip. Okay?
294
00:23:31,331 --> 00:23:32,766
Ja, jeg forstod det.
295
00:23:35,035 --> 00:23:36,003
Jeg fik det.
296
00:23:36,103 --> 00:23:37,805
Okay. Der går du.
297
00:23:40,007 --> 00:23:41,174
Du flyver flyet nu.
298
00:23:48,081 --> 00:23:50,651
Burde være lige forbi
dropzonen.
299
00:23:50,984 --> 00:23:53,386
Drop zone? Cha--
300
00:23:53,487 --> 00:23:54,688
Godt arbejde.
301
00:23:54,788 --> 00:23:57,124
Cha-- Chandler!
302
00:24:04,164 --> 00:24:05,899
Der er to slags
af missionærer
i denne verden, John.
303
00:24:08,201 --> 00:24:11,171
Man er alle de NGO-bureaukrater
på jorden dernede,
304
00:24:11,271 --> 00:24:14,107
forseglet i deres forbindelser,
uddeler...
305
00:24:14,207 --> 00:24:16,209
vandflasker og fodbolde.
306
00:24:18,445 --> 00:24:20,180
Hvad er den anden slags?
307
00:24:21,181 --> 00:24:25,686
Nå, Gud skaber ikke
mange af dem, det er helt sikkert.
308
00:24:44,237 --> 00:24:46,406
Denne anden type missionær.
309
00:24:46,506 --> 00:24:47,741
Hvad gør de?
310
00:24:50,811 --> 00:24:52,045
Burde jeg ikke spørge?
311
00:24:55,983 --> 00:24:57,985
Her er vi i Kurdistan...
312
00:24:58,085 --> 00:24:59,486
- Ikke sandt?
-Mm-hmm.
313
00:24:59,587 --> 00:25:01,221
Vis mig, hvor du ellers har været.
314
00:25:06,426 --> 00:25:07,961
Pæn. Hawaii.
315
00:25:08,862 --> 00:25:10,598
Mexico.
316
00:25:11,164 --> 00:25:14,301
Dominikanske Republik. Korsika.
317
00:25:14,401 --> 00:25:16,804
Okay, andre steder?
318
00:25:16,904 --> 00:25:17,838
Nej, det er det.
319
00:25:17,938 --> 00:25:19,873
Okay.
320
00:25:23,443 --> 00:25:24,778
- Nordkorea?
- Øh-høh.
321
00:25:25,112 --> 00:25:26,647
Papua Ny Guinea.
322
00:25:28,515 --> 00:25:29,717
Brasilien.
323
00:25:32,285 --> 00:25:33,253
Brasiliansk Amazon.
324
00:25:35,122 --> 00:25:37,257
Stamme kaldet Pirahã.
325
00:25:37,691 --> 00:25:38,759
Har du været alle disse steder?
326
00:25:38,859 --> 00:25:40,628
Nej, selvfølgelig ikke.
327
00:25:40,728 --> 00:25:43,263
kristne missionærer
er ikke tilladt
at gå til disse områder.
328
00:25:43,731 --> 00:25:46,399
Vil ikke finde de frimærker
i vores pas.
329
00:25:46,499 --> 00:25:49,102
Lad mig spørge dig om noget.
denne dag og alder,
330
00:25:49,202 --> 00:25:51,171
hvad gør nogen til en helgen?
331
00:25:52,105 --> 00:25:54,407
Du ved, hvilken slags risici
er du villig til at tage?
332
00:25:55,408 --> 00:25:57,911
Hvor langt bag fjendens linjer
er du villig til at gå?
333
00:26:43,190 --> 00:26:45,092
Hvad fanden er det her?
334
00:26:45,192 --> 00:26:48,228
Han er enormt stærk.
Den ægte vare. Bare se på ham.
335
00:26:48,595 --> 00:26:52,833
Dette er en crowd-control hund.
Jeg bad om en narko-sniffende hund.
336
00:26:53,366 --> 00:26:54,367
Kan han ikke begge dele?
337
00:26:54,467 --> 00:26:56,436
Det er en hun. Det er en hun.
338
00:26:56,536 --> 00:26:58,105
Hvad skal vi hedde, sir?
339
00:26:58,205 --> 00:27:00,674
Den får ikke et navn.
Det går tilbage
hvor det kom fra.
340
00:27:00,774 --> 00:27:03,076
Okay.
341
00:27:03,176 --> 00:27:04,878
Se på det.
Han kan ikke lide hende.
342
00:27:06,313 --> 00:27:09,549
Om amerikaneren, sir.
343
00:27:12,820 --> 00:27:14,154
John Chau.
344
00:27:15,222 --> 00:27:16,690
Ser ikke særlig amerikansk ud.
345
00:27:17,457 --> 00:27:19,426
Jeg talte med det amerikanske konsulat,
sir. Og jeg--
346
00:27:19,526 --> 00:27:20,794
Sig mig, underinspektør,
347
00:27:20,894 --> 00:27:22,830
hvor mange øer
har vi jurisdiktion over?
348
00:27:22,930 --> 00:27:24,865
836, hr.
349
00:27:24,965 --> 00:27:26,967
Og din John Chau,
han kunne være gået
til nogen af dem.
350
00:27:27,067 --> 00:27:28,902
Men det gjorde han ikke.
351
00:27:29,002 --> 00:27:31,404
Af de ti bedste
ukontaktede stammer
målrettet af missionærerne
352
00:27:31,504 --> 00:27:34,207
for omvendelse til kristendommen,
en er lige her
på North Sentinel.
353
00:27:34,307 --> 00:27:36,910
Jeg kan ikke tro
vi kom på top ti-listen.
354
00:27:37,010 --> 00:27:38,779
Ishaan, Farid,
355
00:27:39,179 --> 00:27:42,716
gå til North Sentinelese
og fortælle dem
af deres lykke.
356
00:27:42,816 --> 00:27:45,418
Sir, han er muligvis stadig her
i Port Blair. Han venter måske
at tage afsted om natten.
357
00:27:45,518 --> 00:27:47,821
Og når han gør det,
han vil blive opsnappet
ved kystvagten,
358
00:27:47,921 --> 00:27:50,557
som har en meget tæt blokade
omkring North Sentinel.
359
00:27:50,657 --> 00:27:53,126
Men det er meget mere sandsynligt
han er bare endnu en turist,
360
00:27:53,226 --> 00:27:55,829
her for at drikke, tude,
og ligge på stranden.
361
00:27:55,929 --> 00:27:57,664
Må jeg i det mindste advare
flåden og kystvagten
362
00:27:57,765 --> 00:28:00,133
at være på udkig efter nogen
forsøger at nå øen?
363
00:28:00,233 --> 00:28:02,569
Hvis vi udstedte en advarsel hver gang
en amerikansk møgunge
364
00:28:02,669 --> 00:28:04,304
glemmer at ringe hjem,
vi ville aldrig hvile.
365
00:28:04,404 --> 00:28:06,173
Farid!
366
00:28:06,273 --> 00:28:08,241
For Guds kærlighed,
fjern denne hund
fra mit kontor.
367
00:28:08,341 --> 00:28:10,643
Denne fyr, som du kalder ham,
har kappet kajen
368
00:28:10,744 --> 00:28:13,080
for en bådbesætning
at tage ham til North Sentinel.
369
00:28:13,180 --> 00:28:14,114
Og hvordan ved du det?
370
00:28:42,109 --> 00:28:44,011
GANALI
Herre? Sir, kom ind, sir.
371
00:28:44,711 --> 00:28:46,780
Ja, underinspektør?
372
00:28:46,880 --> 00:28:49,582
Sir, vi fandt besætningen.
Hovedmole på østsiden.
373
00:28:49,682 --> 00:28:52,019
Hovedmole
på østsiden, sir.
374
00:28:53,253 --> 00:28:55,155
Hvad er det her?
Hvad skjuler du?
375
00:28:55,255 --> 00:28:57,290
-Lyv ikke for mig.
- Disse stakkels fyre?
376
00:28:57,390 --> 00:29:00,527
Havneovervågningskameraer
vis denne båd
afgang fredag ved midnat,
377
00:29:00,627 --> 00:29:02,896
kørelys slukket,
og vender tilbage ved solopgang.
378
00:29:02,996 --> 00:29:05,465
Så de tilstod at have taget
John Chau til North Sentinel?
379
00:29:05,565 --> 00:29:07,801
Åh, det vil de. Når de har set
indersiden af en fængselscelle.
380
00:29:07,901 --> 00:29:09,736
Giv mig den ting.
381
00:29:09,837 --> 00:29:11,271
"Kørelys"?
382
00:29:12,105 --> 00:29:14,007
Lysene virker næsten ikke
på denne rustspand.
383
00:29:14,107 --> 00:29:17,878
Efter fire måneder er du stadig
ved ikke hvor du er,
underinspektør.
384
00:29:18,511 --> 00:29:21,414
Det her er Port Blair.
Dette er kanten af verden.
385
00:29:21,514 --> 00:29:24,985
Politi handler ikke om teknologi
eller forhørstaktik.
386
00:29:25,085 --> 00:29:26,887
Det handler om mennesker.
387
00:29:26,987 --> 00:29:28,388
Kan du overhovedet tale
deres sprog?
388
00:29:28,488 --> 00:29:29,722
Nej.
389
00:29:40,367 --> 00:29:41,935
De tog faktisk John Chau
ud på deres båd.
390
00:29:42,035 --> 00:29:43,270
Se? Hvad fortalte jeg dig?
391
00:29:43,370 --> 00:29:44,771
Og så bragte de ham
tilbage til Port Blair.
392
00:29:44,872 --> 00:29:46,840
bragt ham tilbage?
393
00:29:46,940 --> 00:29:50,110
Han er vendt tilbage til Port Blair
har højst sandsynligt
lærte sin lektie.
394
00:29:50,210 --> 00:29:52,012
Jeg tror, vi er færdige her.
395
00:29:53,680 --> 00:29:55,248
Hvordan ved du det
bragte de ham tilbage?
396
00:29:55,348 --> 00:29:57,350
De kunne lyve
for at undgå at komme i problemer.
397
00:29:57,450 --> 00:29:59,252
Det er de allerede
i problemer, frøken.
398
00:29:59,352 --> 00:30:02,722
Hvor er han så?
Han kom tilbage her,
steg af båden. Hvad så?
399
00:30:02,822 --> 00:30:06,126
Som jeg sagde, underinspektør,
tjek stængerne,
tjek strandene,
400
00:30:06,226 --> 00:30:08,395
tjek souvenirbutikkerne.
401
00:30:08,495 --> 00:30:10,563
Det er der, du finder
din savnede John Chau.
402
00:30:12,966 --> 00:30:16,436
Sir... han vil prøve igen.
403
00:30:16,536 --> 00:30:17,704
Jeg tvivler på det.
404
00:30:17,804 --> 00:30:19,706
Læs hans dagbog.
405
00:30:19,806 --> 00:30:22,075
Han tror på, at Gud har sendt ham hertil
for at redde sjælene
af Sentineleserne.
406
00:30:22,175 --> 00:30:24,144
Unge tror
alle mulige ting.
407
00:30:24,244 --> 00:30:25,645
Så kloger de.
408
00:30:25,745 --> 00:30:27,480
Denne anden, Chandler.
409
00:30:27,580 --> 00:30:29,782
Frigiv ham fra varetægt
og sætte ham
på næste fly ude.
410
00:30:29,883 --> 00:30:32,385
Sir, der sker mere her.
Jeg ved det.
411
00:30:33,887 --> 00:30:36,056
Her er, hvad jeg tror, der foregår.
412
00:30:36,156 --> 00:30:38,225
En ambitiøs politimand
tager stilling
413
00:30:38,325 --> 00:30:40,760
i en lortepost
ude midt i ingenting.
414
00:30:41,561 --> 00:30:43,897
Håber på at skabe et navn
for sig selv,
hun griber de dumme handlinger
415
00:30:43,997 --> 00:30:45,232
af en amerikansk turist.
416
00:30:45,332 --> 00:30:47,100
Hun vil arrestere denne missionær,
417
00:30:47,200 --> 00:30:49,436
redde øboerne
fra denne ødelæggende indflydelse.
418
00:30:49,536 --> 00:30:52,105
Og så blive belønnet
med en stor forfremmelse.
419
00:30:52,739 --> 00:30:55,976
Alt imens forsømmelse
hendes mand
på fastlandet.
420
00:30:56,076 --> 00:30:59,312
Har jeg det nogenlunde ret,
underinspektør?
421
00:31:45,558 --> 00:31:46,693
Fyre, fyre, fyre.
422
00:31:58,405 --> 00:32:01,174
Hej næste år planlægger jeg vores tur.
423
00:32:01,274 --> 00:32:04,877
Det er fem år i træk siden
af hostels og elendig mad.
424
00:32:04,978 --> 00:32:07,780
Hej John.
Du har vores kort, ikke?
425
00:32:09,249 --> 00:32:10,150
Hvad?
426
00:32:10,817 --> 00:32:11,384
Hej.
427
00:32:12,652 --> 00:32:13,820
Er du okay, kammerat?
428
00:32:14,321 --> 00:32:16,423
Hele denne tur
du virker lidt nede.
429
00:32:16,523 --> 00:32:18,325
Ja, jeg er bare...
430
00:32:18,425 --> 00:32:21,894
Jeg prøver bare
at finde ud af nogle ting.
431
00:32:21,995 --> 00:32:24,331
Dude, du er den mest
fundet ud af en person, vi kender.
432
00:32:24,431 --> 00:32:26,833
Jeg prøver bare at
du ved, find min vej.
433
00:32:26,933 --> 00:32:28,835
Dude, vi kender din vej.
434
00:32:28,935 --> 00:32:30,670
- Du kommer til at leve ud
vores drømme.
- Ja!
435
00:32:30,770 --> 00:32:32,972
Gør det ikke.
Læg det ikke på mig.
436
00:32:36,843 --> 00:32:40,347
Da vi først startede
på disse ture,
437
00:32:41,281 --> 00:32:44,584
det handlede om at hjælpe mennesker
se Gud.
438
00:32:44,684 --> 00:32:47,287
Ja, og det er det stadig.
439
00:32:47,387 --> 00:32:48,988
Gør vi nok?
440
00:32:49,722 --> 00:32:51,558
Tager vi nok risici?
441
00:32:51,658 --> 00:32:53,426
Er det så langt
som vi er villige til at gå?
442
00:32:53,526 --> 00:32:54,727
John!
443
00:32:54,827 --> 00:32:57,230
Hvad fyrene mener er, øh...
444
00:32:58,998 --> 00:33:01,468
Se, Katie og jeg
forsøger at få børn.
445
00:33:01,568 --> 00:33:04,804
Og Zach tager over
hans fars forretning.
446
00:33:04,904 --> 00:33:08,408
Og Dylan flytter til LA
at være den næste Tom Cruise!
447
00:33:10,377 --> 00:33:13,080
Du er højlænderen,
min ven.
448
00:33:14,047 --> 00:33:15,348
Du er den ene.
449
00:33:21,554 --> 00:33:23,490
Jeg er den ene.
450
00:33:25,425 --> 00:33:26,193
Hej, hej, hej.
451
00:33:27,727 --> 00:33:28,728
Til John.
452
00:33:29,229 --> 00:33:31,030
- Til John.
- Til John.
453
00:33:34,201 --> 00:33:35,202
Ah.
454
00:33:36,002 --> 00:33:38,705
Okay. Tja, det tror jeg...
455
00:33:40,006 --> 00:33:41,007
Åh!
456
00:33:41,108 --> 00:33:42,442
- Ja!
- Der er den.
457
00:33:43,943 --> 00:33:45,044
Der går det.
458
00:33:47,080 --> 00:33:47,947
Din tur.
459
00:33:54,854 --> 00:33:57,324
Ikke flere tredjeverdenslande...
460
00:33:59,359 --> 00:34:01,261
- ... tak?
- Han har ret.
461
00:34:01,361 --> 00:34:03,163
Du ved, sigt mod Sverige.
462
00:34:03,263 --> 00:34:04,264
- nej--
- Jeg vil møde min kommende kone.
463
00:34:04,364 --> 00:34:05,965
Dude, det er så koldt.
464
00:34:06,065 --> 00:34:06,999
Gutter!
465
00:34:07,100 --> 00:34:08,668
Hvor vil du hen, John?
466
00:34:18,077 --> 00:34:19,679
Hvad er den store kommission?
467
00:34:20,647 --> 00:34:23,283
Den store Kommission blev givet
til os ved den opstandne Kristus,
468
00:34:23,383 --> 00:34:26,853
som sagde: "Gå hen og gør disciple
af alle nationer."
469
00:34:29,656 --> 00:34:32,959
Dette er en satellitvideo
af højlandet
af Papua Ny Guinea,
470
00:34:33,059 --> 00:34:35,128
hjemsted for Baruya-stammen.
471
00:34:35,828 --> 00:34:39,132
Disse mennesker
aldrig blevet fortalt
om vor Frelser Jesus Kristus,
472
00:34:39,232 --> 00:34:41,301
men en dag, en af jer...
473
00:34:42,269 --> 00:34:43,336
Kom nu!
474
00:34:43,436 --> 00:34:44,571
...det kommer du til at ændre.
475
00:34:44,671 --> 00:34:45,938
Vent!
476
00:34:46,038 --> 00:34:48,040
Vi har Gud på vores side.
477
00:34:48,141 --> 00:34:50,477
Men det betyder ikke noget
vil ikke gå galt,
fordi de vil.
478
00:34:52,812 --> 00:34:54,381
Hvordan vil du dele evangeliet
479
00:34:54,481 --> 00:34:56,416
hvis du kommer til skade,
og der er ikke noget hospital?
480
00:34:56,516 --> 00:34:58,651
Lad os gå!
481
00:34:58,751 --> 00:35:02,322
Hvordan vil du holde ud
hvis du er fortabt og har brug for
at jage efter mad?
482
00:35:06,092 --> 00:35:09,496
Hvad vil du gøre
hvis du bliver strandet
i en aktiv krigszone
483
00:35:09,596 --> 00:35:11,231
mile fra grænsen?
484
00:35:11,331 --> 00:35:12,499
Ja!
485
00:35:12,599 --> 00:35:14,234
- Lad os gå.
-Sød!
486
00:35:15,001 --> 00:35:16,736
-Hvis du planlægger at rejse...
- Farvel, allesammen!
487
00:35:16,836 --> 00:35:18,838
...til de mørkeste hjørner
af kloden,
488
00:35:18,938 --> 00:35:20,940
du skal træne for at overleve.
489
00:35:21,040 --> 00:35:22,809
Fordi en dag,
490
00:35:23,543 --> 00:35:26,713
disse færdigheder
måske bare redde dit liv.
491
00:35:27,714 --> 00:35:29,081
Hej, gutter, tjek det ud.
492
00:35:30,016 --> 00:35:32,051
Vi kan slå lejr her for natten.
Lad os gå.
493
00:35:33,386 --> 00:35:34,887
Det ser ok ud for mig.
494
00:36:00,980 --> 00:36:02,249
- John?
- Ja.
495
00:36:15,995 --> 00:36:17,564
Lad os blive ved vandet.
496
00:37:11,217 --> 00:37:14,186
Fadervor, som er i himlen,
Helliget blive dit navn.
497
00:37:14,287 --> 00:37:15,388
Din--
498
00:39:32,925 --> 00:39:35,394
Er alt i orden?
Er mor okay?
499
00:39:35,928 --> 00:39:37,764
Ja, din mor har det fint.
500
00:39:40,467 --> 00:39:41,901
Hvad skete der med din bil?
501
00:39:42,802 --> 00:39:45,337
jeg...
502
00:39:45,805 --> 00:39:48,641
Jeg solgte den for at betale for advokaten.
503
00:39:53,480 --> 00:39:55,414
De recepter jeg skrev...
504
00:39:57,584 --> 00:40:00,119
... det vidste jeg ikke
de var føderale agenter.
505
00:40:02,755 --> 00:40:05,458
Jeg er uddannet
at hjælpe de nødstedte.
506
00:40:07,326 --> 00:40:09,496
Men de fangede mig.
507
00:40:09,596 --> 00:40:12,064
De suspenderede mit kørekort.
508
00:40:12,164 --> 00:40:13,700
Overlad det til Gud, far.
509
00:40:15,434 --> 00:40:18,304
Han har en plan for dig.
Jeg lover.
510
00:40:23,142 --> 00:40:26,913
Jeg kom til dette land
med ingenting.
511
00:40:27,013 --> 00:40:29,882
Kirken, hvad vi tror,
512
00:40:31,784 --> 00:40:34,721
det var en måde at høre til,
møde søde mennesker.
513
00:40:34,821 --> 00:40:37,223
Prøv at leve på den rigtige måde.
514
00:40:39,291 --> 00:40:43,229
Din mor og jeg
har altid støttet dig
515
00:40:43,329 --> 00:40:45,932
at finde din passion.
516
00:40:46,032 --> 00:40:49,368
Men det her, en missionær?
517
00:40:50,703 --> 00:40:52,539
Det er for ekstremt.
518
00:40:55,842 --> 00:40:57,677
Det har du ikke
at være læge.
519
00:40:59,612 --> 00:41:02,381
Men jeg vil have dig
at komme hjem med mig.
520
00:41:02,982 --> 00:41:05,017
Du er træt.
Du har kørt hele natten.
521
00:41:05,117 --> 00:41:06,185
kom nu,
lad mig give dig en kop kaffe.
522
00:41:06,285 --> 00:41:06,986
Hvorfor gør du det her?
523
00:41:15,895 --> 00:41:17,530
Du--
524
00:41:17,630 --> 00:41:20,833
Du har altid været en drømmer,
John.
525
00:41:22,068 --> 00:41:23,670
Det er okay.
526
00:41:24,804 --> 00:41:27,740
Men... det er tid til at vågne op.
527
00:41:30,142 --> 00:41:32,411
Du plejede også at drømme, far.
528
00:41:35,347 --> 00:41:36,282
Hvad?
529
00:41:44,523 --> 00:41:46,058
Statsmessen...
530
00:41:47,193 --> 00:41:49,461
Dit maleri vandt førstepladsen.
531
00:41:51,063 --> 00:41:52,464
Huske?
532
00:41:59,872 --> 00:42:03,042
Det var den solopgang.
533
00:42:04,577 --> 00:42:07,714
Kommer op i himlen
forbi skibet.
534
00:42:09,281 --> 00:42:11,050
Eller var det en solnedgang?
535
00:42:12,251 --> 00:42:13,620
Det kunne jeg aldrig sige.
536
00:42:16,522 --> 00:42:18,090
Det - det er bare et maleri.
537
00:42:19,859 --> 00:42:21,127
Nej.
538
00:42:23,295 --> 00:42:24,797
Jeg ville
at leve inde i det.
539
00:42:26,633 --> 00:42:29,802
For at række ud og røre ved den.
540
00:42:31,037 --> 00:42:36,342
Ligesom hvis jeg kunne komme videre
den ramme, den ville tage mig
til en anden verden.
541
00:42:36,909 --> 00:42:38,911
Der er ingen anden verden.
542
00:42:42,481 --> 00:42:46,085
Det skulle du ikke have
holdt op med at male, far.
543
00:42:49,822 --> 00:42:51,423
God tur tilbage.
544
00:42:59,899 --> 00:43:01,734
"Herre, velsign venligst
og beskytte min far.
545
00:43:01,834 --> 00:43:03,135
Han kan ikke se
at alt, hvad jeg gør..."
546
00:43:03,235 --> 00:43:05,137
"...er i din tjeneste.
547
00:43:05,237 --> 00:43:08,474
For Guds rige. Gud..."
548
00:43:08,574 --> 00:43:10,542
"Livet er i dine hænder, far.
549
00:43:10,643 --> 00:43:14,146
Åh gud, hold venligst mine planer
skjult for kræfterne
af mørke."
550
00:43:14,246 --> 00:43:15,547
"mørkets kræfter"?
551
00:43:16,015 --> 00:43:18,550
Det ville være mig.
552
00:43:37,937 --> 00:43:39,038
Shit!
553
00:43:40,707 --> 00:43:42,675
Sh-- Øh--
554
00:43:43,776 --> 00:43:45,211
Shit.
555
00:45:02,121 --> 00:45:03,823
Få ikke mange besøgende
herude.
556
00:45:06,225 --> 00:45:06,826
Er du Raz?
557
00:45:08,560 --> 00:45:09,896
Du er en rejseleder, ikke?
558
00:45:11,430 --> 00:45:12,664
Entreprenør.
559
00:45:13,599 --> 00:45:15,467
Restaurantør.
560
00:45:16,035 --> 00:45:19,438
Og ja, jeg leder ture
på siden.
Dykning og snorkling.
561
00:45:20,106 --> 00:45:22,241
Har nogensinde taget nogen
rejser til North Sentinel Island?
562
00:45:22,809 --> 00:45:24,010
Du må jo lave sjov.
563
00:45:27,113 --> 00:45:28,981
Hvad ved du
om folk der bor der?
564
00:45:29,081 --> 00:45:30,682
Sentineleseren?
565
00:45:30,783 --> 00:45:33,452
Intet. Jeg er en del af Onge.
566
00:45:33,552 --> 00:45:37,456
En anden ø,
anderledes sprog,
forskelligt alt.
567
00:45:38,424 --> 00:45:39,859
Så du kan ikke kommunikere
med dem?
568
00:45:39,959 --> 00:45:42,128
Ingen kan.
De vil ikke tale med os.
569
00:45:43,595 --> 00:45:44,797
- Kardemomme er de?
- Mm-hmm.
570
00:45:44,897 --> 00:45:45,965
Her.
571
00:45:47,166 --> 00:45:49,035
Åh nej. Min mand bager dem.
572
00:45:49,836 --> 00:45:51,203
Han laver mad til dig?
573
00:45:54,841 --> 00:45:56,008
Nej, jeg laver mad.
574
00:45:57,143 --> 00:45:58,110
Selvfølgelig.
575
00:45:59,745 --> 00:46:01,147
Hvor mange mobiltelefoner
ejer du?
576
00:46:01,247 --> 00:46:02,348
Hvor mange ejer du?
577
00:46:02,815 --> 00:46:04,951
Jeg har set mindst tre
siden jeg gik ind her.
578
00:46:05,317 --> 00:46:08,520
Så enten er jeg en god forretningsmand
eller en gangster.
579
00:46:08,620 --> 00:46:09,856
Ja?
580
00:46:10,456 --> 00:46:12,591
Og hvilken slags forretning
havde du med John Chau?
581
00:46:12,691 --> 00:46:14,260
WHO?
582
00:46:14,360 --> 00:46:16,662
Din adresse var
i sin notesbog.
Stop med at spilde min tid.
583
00:46:17,663 --> 00:46:18,831
Vi havde ingen forretning.
584
00:46:19,365 --> 00:46:21,300
Han bad om min hjælp,
og jeg nægtede.
585
00:46:23,035 --> 00:46:24,603
Hvorfor ikke hjælpe ham?
586
00:46:24,703 --> 00:46:27,339
Ved du hvad de ville gøre
den nordlige sentinelesere,
587
00:46:27,439 --> 00:46:29,208
hvis han skulle sætte foden
på deres ø?
588
00:46:30,309 --> 00:46:32,044
De ville ikke bare dræbe ham.
589
00:46:32,711 --> 00:46:35,247
De ville knuse hans kranium
at befri ånden.
590
00:46:35,347 --> 00:46:38,851
Sæt derefter sin krop på en pæl,
lige ved stranden.
591
00:46:43,489 --> 00:46:45,124
Vil du give dem skylden?
592
00:46:45,224 --> 00:46:48,227
Nogen kommer ind, uopfordret.
593
00:46:48,961 --> 00:46:51,663
Helt alene, invaderer deres hjem.
594
00:47:02,074 --> 00:47:04,243
Denne fyr er virkelig blevet
under din hud, ikke sandt?
595
00:47:04,911 --> 00:47:06,879
Jeg håndhæver simpelthen loven.
596
00:47:06,979 --> 00:47:08,514
Siden hvornår
gjorde politiet det?
597
00:47:21,593 --> 00:47:22,528
Svanen.
598
00:47:24,897 --> 00:47:26,065
Undskyld mig?
599
00:47:26,365 --> 00:47:29,068
Det er en bar.
I nærheden af Aberdeen busterminal.
600
00:47:29,868 --> 00:47:31,303
Det er der, hvis du leder efter det.
601
00:47:32,771 --> 00:47:34,140
Du finder, hvad du skal bruge.
602
00:49:43,802 --> 00:49:44,536
John?
603
00:50:01,987 --> 00:50:04,423
Det er dejligt, mand.
Du ser godt ud,
har du trænet?
604
00:50:04,523 --> 00:50:06,158
- Ja. Ja. En lille smule.
- Ja?
605
00:50:06,258 --> 00:50:08,227
Ja, jeg kan se det.
606
00:50:08,327 --> 00:50:09,595
Hvordan er det hele gået?
607
00:50:11,763 --> 00:50:13,865
Nå, de brænder
regnskoven ned.
608
00:50:14,233 --> 00:50:17,403
Du ved, alt det affald
kommer nedstrøms
fra de større byer.
609
00:50:19,004 --> 00:50:21,240
Bortset fra det,
alt er fantastisk.
610
00:50:22,774 --> 00:50:23,809
Hvor er Kayla?
611
00:50:25,677 --> 00:50:28,314
Hun flyttede til Baltimore.
612
00:50:28,414 --> 00:50:31,450
Gift med en presbyteriansk præst.
Kører en Tesla.
613
00:50:32,751 --> 00:50:33,819
Kayla?
614
00:50:34,520 --> 00:50:36,555
Missionærlivet er hårdt, mand.
615
00:50:36,888 --> 00:50:38,624
De fleste opgiver det
før end senere.
616
00:50:39,525 --> 00:50:41,393
Tudo bem?
617
00:50:42,928 --> 00:50:46,298
Så du husker det kort
på væggen?
618
00:50:46,398 --> 00:50:48,934
Øh-hø.
619
00:50:49,535 --> 00:50:51,670
Ja, jeg tænker på
går et sted hen.
620
00:50:54,440 --> 00:50:56,808
Er du sikker på, at jeg skal vide det?
621
00:50:58,710 --> 00:51:00,011
Det kommer ikke til at virke.
622
00:51:01,447 --> 00:51:02,848
Hvorfor ikke?
623
00:51:03,315 --> 00:51:05,617
North Sentinel
er Mount Everest
af missionærverdenen.
624
00:51:05,717 --> 00:51:06,852
Nøjagtig.
625
00:51:07,153 --> 00:51:08,987
Start med noget mindre.
626
00:51:09,087 --> 00:51:11,857
jeg er ikke--
Jeg tænker ikke småt.
Jeg bliver stor.
627
00:51:11,957 --> 00:51:13,459
Du er ikke klar.
628
00:51:16,295 --> 00:51:18,464
Jeg kom helt herud
at tale med dig.
629
00:51:18,564 --> 00:51:20,332
Har du nogen idé
hvor meget forberedte jeg mig på det?
630
00:51:20,432 --> 00:51:22,301
Lyt til mig.
Det her er ikke gamle dage.
631
00:51:22,401 --> 00:51:24,170
det her,
det er sværere end nogensinde.
632
00:51:24,270 --> 00:51:26,705
indiske regering
er blevet rigtig godt
at spotte fanatikere.
633
00:51:26,805 --> 00:51:28,006
De vil se dig komme.
634
00:51:28,774 --> 00:51:30,075
Hvordan?
635
00:51:30,176 --> 00:51:32,578
Ved at bruge 30 sekunder
på din Instagram.
636
00:51:32,678 --> 00:51:34,680
Der er kristne budskaber
hele vejen igennem det.
637
00:51:34,780 --> 00:51:36,848
For ikke at nævne, at de vil se
hvor du gik i skole.
638
00:51:36,948 --> 00:51:39,518
Du ved, stederne
du trænede, organisationerne
du arbejdede for.
639
00:51:39,618 --> 00:51:41,387
Du er en Jesus-freak, John.
640
00:51:41,487 --> 00:51:43,189
Det er de ikke
vil give dig et visum.
641
00:51:43,289 --> 00:51:45,224
De slår dig i røven
på næste fly hjem.
642
00:51:45,591 --> 00:51:47,826
Jeg er lige blevet færdig
mine EMT-kvalifikationer.
643
00:51:48,627 --> 00:51:50,229
Jeg tager afsted
få alle inokulationerne.
644
00:51:50,329 --> 00:51:53,999
Jeg fandt en kontakt i Jaipur
hvem kender en fyr i Port Blair.
645
00:51:54,099 --> 00:51:55,033
Alt er arrangeret.
646
00:51:55,133 --> 00:51:56,535
Så afarrangerer du det for fanden.
647
00:52:00,372 --> 00:52:03,742
Se, du kan starte med
skurer Jesus
fra dine sociale medier.
648
00:52:03,842 --> 00:52:05,977
Okay? Du tager seks måneder,
ni måneder.
649
00:52:06,878 --> 00:52:10,182
Gå mørkt. Gå sekulært.
650
00:52:10,282 --> 00:52:12,218
Lad være med at tale med folk.
651
00:52:12,318 --> 00:52:14,019
Stop med at prale
om, hvad du vil gøre.
652
00:52:15,954 --> 00:52:16,888
Vis en vis tilbageholdenhed.
653
00:52:25,697 --> 00:52:26,998
Se, jeg ser dig.
654
00:52:28,700 --> 00:52:30,236
Du vil være den fyr...
655
00:52:32,238 --> 00:52:33,739
...der går til Mordor.
656
00:52:36,975 --> 00:52:41,079
Men du skal bygge ham
den rigtige måde,
så verden tror på det.
657
00:52:42,514 --> 00:52:46,552
Du ved, du starter forfra.
Du bygger en helt.
658
00:52:49,020 --> 00:52:50,556
Okay, fra i dag af,
dette er historien
659
00:52:50,656 --> 00:52:51,923
du vil fortælle
om dig selv.
660
00:52:54,025 --> 00:52:56,528
Og dette bliver historien
verden vil vide.
661
00:53:11,743 --> 00:53:14,580
Hej, gutter.
Endnu en dag i paradis.
662
00:53:14,680 --> 00:53:16,882
Har ønske du var her.
Kan ikke vente med at vise
du mine eventyr.
663
00:54:14,406 --> 00:54:17,008
Det er endnu en smuk dag.
664
00:54:17,576 --> 00:54:19,077
Vi vandrer bare her.
665
00:54:19,177 --> 00:54:20,679
Har det sjovt.
666
00:54:21,012 --> 00:54:22,814
Jeg kunne ikke spørge
for noget mere.
667
00:54:28,487 --> 00:54:29,955
Man, jeg er så stolt af dig.
668
00:54:30,522 --> 00:54:34,826
Husk bare, hvis det ikke er dig,
hvem så?
669
00:54:34,926 --> 00:54:37,629
Hvis det ikke er nu, hvornår så?
670
00:54:39,998 --> 00:54:41,066
Du har det her, mand.
671
00:57:33,972 --> 00:57:35,273
Hvad er alt det her?
672
00:57:35,373 --> 00:57:36,708
Jim og Denise kommer over.
673
00:57:38,009 --> 00:57:39,645
Men er de ikke
medbringe takeaway?
674
00:57:40,278 --> 00:57:41,747
John ville have min stegte kylling.
675
00:57:41,847 --> 00:57:43,615
Er han hjemme?
676
00:57:43,715 --> 00:57:45,984
Han er udmattet. Han barberede sig
og gik lige op
til sit værelse.
677
00:57:46,384 --> 00:57:47,953
Så jeg kigger over højdedraget,
678
00:57:48,053 --> 00:57:51,857
Jeg ser sort bjørn,
mor med unger, 400 pund.
679
00:57:51,957 --> 00:57:53,458
Jeg går i den modsatte retning.
680
00:57:53,559 --> 00:57:56,061
Jeg bushwhacking
langs stien,
og jeg hører lige...
681
00:57:57,796 --> 00:58:01,933
Denne diamantryg
løfter hovedet og bare...
682
00:58:02,367 --> 00:58:05,470
- ...stikker mig i skinnebenet!
- Jeg kan slet ikke forestille mig!
683
00:58:05,571 --> 00:58:08,439
John,
du skal svinge til kirken
og del dine fortællinger.
684
00:58:10,475 --> 00:58:11,142
De begynder at tænke
at jeg finder på det
når jeg fortæller dem.
685
00:58:13,912 --> 00:58:15,213
Så hvor længe er du tilbage?
686
00:58:15,881 --> 00:58:18,383
Uh, jeg er på vej
igen i morgen.
687
00:58:18,817 --> 00:58:20,451
Åh, det er ikke meget tid hjemme.
688
00:58:20,552 --> 00:58:23,822
Ja, den er lang nok
til mors madlavning.
689
00:58:23,922 --> 00:58:26,091
Og hendes vaskemaskine.
690
00:58:26,191 --> 00:58:28,293
Ja.
691
00:58:28,694 --> 00:58:30,929
- Hvad skete der ellers?
- Mmm.
692
00:58:31,429 --> 00:58:36,001
Nå, jeg vandrede
ad et andet spor
denne gang...
693
00:58:36,101 --> 00:58:37,636
Har du nogen solcreme
kan jeg tage?
694
00:58:37,736 --> 00:58:38,737
Kig i skabet.
695
00:58:40,338 --> 00:58:42,608
Kom her et minut.
Lad mig se.
696
00:58:46,544 --> 00:58:48,947
Ah, nej, jeg har brug for mere.
Tak.
697
00:58:51,416 --> 00:58:53,585
Jeg har haft dem på mit håndled
siden jeg var ti år gammel.
698
00:58:54,119 --> 00:58:55,320
Manglede bare et nyt band.
699
00:58:56,755 --> 00:58:58,256
Og du var ikke ti,
du var syv.
700
00:59:00,191 --> 00:59:02,493
Du kender dem
er buddhistiske perler, ikke?
701
00:59:04,029 --> 00:59:05,831
Jeg ved det.
702
00:59:07,866 --> 00:59:09,735
Jeg vil bare have dig tættere på
til din arv, ved du?
703
00:59:12,237 --> 00:59:13,104
Til din far.
704
00:59:25,083 --> 00:59:26,317
- Det vil gøre det.
- Ja.
705
00:59:28,286 --> 00:59:31,389
Jeg er her stadig.
Perlerne er her stadig.
706
00:59:57,949 --> 01:00:01,486
Du flipper, men de flopper.
Nu er dine pandekager noget rod.
707
01:00:01,586 --> 01:00:03,421
Og alt det smør og fedt
at tilberede dem?
708
01:00:03,521 --> 01:00:05,356
Der må være en bedre måde!
709
01:00:05,456 --> 01:00:07,726
Vi præsenterer den perfekte pandekage,
710
01:00:07,826 --> 01:00:10,495
verdens første spatelfrie
pandekagemager.
711
01:00:10,595 --> 01:00:12,397
Den perfekte pandekage...
712
01:01:53,264 --> 01:01:54,766
Nyd dit ophold.
713
01:01:55,566 --> 01:01:56,401
Næste.
714
01:01:57,302 --> 01:01:58,469
Dokumenter?
715
01:02:03,108 --> 01:02:04,575
Hvad er dit formål
at besøge Indien?
716
01:02:05,543 --> 01:02:06,978
Ferie.
717
01:02:07,578 --> 01:02:11,482
Mine damer og herrer,
Fly 104 fra Jaipur
til Mumbai...
718
01:02:11,950 --> 01:02:13,284
Hvor har du tænkt dig at tage hen?
719
01:02:13,384 --> 01:02:14,585
På tur i Jaipur.
720
01:02:16,121 --> 01:02:18,957
Derefter sydpå til Goa. Strande.
721
01:02:26,597 --> 01:02:27,665
Nyd dit ophold.
722
01:02:29,267 --> 01:02:30,368
Tak.
723
01:02:33,238 --> 01:02:34,339
Næste. Pas?
724
01:04:16,241 --> 01:04:17,242
Hej, undskyld.
725
01:04:24,615 --> 01:04:27,318
Hvad fanden er der galt
med jer mennesker?
726
01:04:29,320 --> 01:04:33,058
Hvor længe har denne John...
hvad-hans-navn-er
været forsvundet?
727
01:04:33,925 --> 01:04:37,963
Ah. Jeg giver dig et abes job.
728
01:04:38,063 --> 01:04:41,466
Nu den amerikanske ambassade
ringer om dette barn.
729
01:04:41,566 --> 01:04:43,301
Medierne ringer
om dette barn.
730
01:04:43,401 --> 01:04:46,304
Løjtnantguvernøren i Delhi
kender til denne dreng!
731
01:04:46,871 --> 01:04:49,540
Jeg har behandlet dette
som en topprioritet, ikke?
732
01:04:49,640 --> 01:04:51,542
Jeg har brug for flere ressourcer.
733
01:04:51,642 --> 01:04:54,845
Du... dovne lort!
734
01:04:54,946 --> 01:04:58,349
De er udpeget af UNESCO
indfødt stamme.
735
01:04:58,449 --> 01:05:01,619
Du har krigsskibe,
angrebshelikoptere, kystvagt.
736
01:05:01,719 --> 01:05:04,255
Hvad fanden har du ellers brug for?
737
01:05:04,755 --> 01:05:06,324
Jeg har studeret
denne drengs dagbog.
738
01:05:06,757 --> 01:05:08,493
Han kan stadig være her
i Port Blair.
739
01:05:08,926 --> 01:05:10,495
Han venter måske
at tage afsted om natten.
740
01:05:11,596 --> 01:05:12,663
Gå og find ham.
741
01:05:18,736 --> 01:05:21,206
Kom nu!
742
01:05:21,306 --> 01:05:22,340
Lad os gå.
743
01:05:32,850 --> 01:05:34,419
Frue, dig igen?
744
01:05:38,456 --> 01:05:39,657
Sir, tak.
745
01:05:39,991 --> 01:05:41,059
Sir, hvad--
746
01:05:43,794 --> 01:05:46,064
Kom, lad os gå.
747
01:05:49,167 --> 01:05:51,836
Hr. Sir, jeg fortalte dig det
han tjekkede ud.
748
01:05:51,936 --> 01:05:53,671
Der er intet herinde, sir.
Hr!
749
01:05:53,771 --> 01:05:55,740
Så find ud af hvor han gik hen,
750
01:05:55,840 --> 01:05:58,676
hvem han talte med,
hvad han sidst havde på.
751
01:05:58,776 --> 01:06:00,245
Jeg vil have alt
du har på denne fyr.
752
01:06:00,345 --> 01:06:01,346
Ja, sir.
753
01:06:02,180 --> 01:06:04,215
Ikke bare sidde der
ser dumt ud!
754
01:06:04,315 --> 01:06:06,251
Gå hen og arrester de fiskere.
Fyld fængslet op.
755
01:06:06,351 --> 01:06:07,918
Lad som dig faktisk
har et arbejde at gøre!
756
01:06:08,019 --> 01:06:08,753
Ja, sir.
757
01:06:15,393 --> 01:06:18,329
Måske hvis du havde prøvet at være pænere
til vidnerne,
de ville samarbejde.
758
01:06:23,301 --> 01:06:25,303
vidste aldrig du havde
en sans for humor.
759
01:06:25,403 --> 01:06:26,371
Jeg lærte det af dig.
760
01:06:27,205 --> 01:06:28,073
Det er nyt.
761
01:06:28,173 --> 01:06:29,174
Hvad?
762
01:06:30,075 --> 01:06:31,376
Vielsesringen.
763
01:06:32,810 --> 01:06:33,878
Jeg har altid haft det.
764
01:06:33,978 --> 01:06:36,214
Har bare aldrig haft den på.
765
01:06:36,981 --> 01:06:38,883
Hvis jeg må, skal vi så ikke
komme tilbage til at løse sagen?
766
01:06:42,853 --> 01:06:45,790
Hvem siger, at vi ikke er det?
767
01:06:45,890 --> 01:06:48,626
Det du laver er teater.
Og du ved det.
768
01:07:00,238 --> 01:07:02,740
Der er en lokal fixer.
Han hedder Raz.
Kender du ham?
769
01:07:04,109 --> 01:07:06,711
Hvis John Chau gik
til nogen for at få hjælp,
det er denne fyr.
770
01:07:08,879 --> 01:07:09,914
Jeg kender Raz.
771
01:07:12,683 --> 01:07:13,918
Jeg vil have tre tusinde.
772
01:07:14,419 --> 01:07:15,320
Tre du--?
773
01:07:20,625 --> 01:07:22,627
Tre tusinde dollars?
774
01:07:23,594 --> 01:07:25,930
North Sentinel er knap nok
30 km herfra.
775
01:07:26,030 --> 01:07:27,765
Hvis det er så nemt, så få en kajak.
776
01:07:27,865 --> 01:07:30,501
Held og lykke med strømmene.
Held og lykke med kystvagterne.
777
01:07:34,139 --> 01:07:35,606
Jeg kan betale dig 600.
778
01:07:35,706 --> 01:07:38,309
Hvad er det med jer?
779
01:07:38,409 --> 01:07:39,877
Ah? Du rejser halvvejs
over hele verden
780
01:07:39,977 --> 01:07:42,046
fordi du tænker
det er din opgave at redde folk.
781
01:07:42,147 --> 01:07:44,081
Hvad hvis vi kom til Amerika
og gjorde det ved dig?
782
01:07:45,316 --> 01:07:47,918
Jeg glemte, du er allerede reddet.
783
01:07:49,154 --> 01:07:51,088
Du går væk,
du sender
disse mennesker til helvede.
784
01:07:54,292 --> 01:07:56,294
Missionærer prøvede
for at redde mit folk.
785
01:07:56,627 --> 01:07:58,028
Ser jeg frelst ud?
786
01:07:59,330 --> 01:08:00,365
Det er aldrig for sent.
787
01:08:01,266 --> 01:08:03,368
Nej. Nej, nej, nej.
788
01:08:03,468 --> 01:08:06,837
Du synes det er hardcore
Christian lort går
at få folk til at acceptere dig?
789
01:08:06,937 --> 01:08:09,940
Lige meget hvad du gør,
du vil altid være
en Chink til dem.
790
01:08:22,587 --> 01:08:24,455
Seks hundrede er alt, hvad jeg har.
791
01:08:30,828 --> 01:08:32,297
Lad mig se det.
792
01:08:42,139 --> 01:08:45,142
Hej.
Tag det med til kajen i aften.
793
01:08:47,812 --> 01:08:50,147
Der er en besætning
som tager ud og fiske om natten.
794
01:08:51,282 --> 01:08:52,883
De er også kristne.
795
01:08:53,351 --> 01:08:56,120
De får mig hele vejen
derovre for 300?
796
01:08:56,221 --> 01:08:58,055
Ikke hele vejen.
Ikke til stranden. Det er skørt.
797
01:08:59,624 --> 01:09:01,091
Men de får dig tæt på.
798
01:09:02,126 --> 01:09:03,528
Kvart mil ud for kysten.
799
01:09:03,628 --> 01:09:05,930
Derfra går du
resten af vejen alene.
800
01:09:08,533 --> 01:09:10,034
Tak.
801
01:09:10,468 --> 01:09:12,002
Er du sikker?
802
01:09:37,828 --> 01:09:39,264
Ishaan, mistænkt er på vej mod nord
din vej.
803
01:09:43,701 --> 01:09:45,603
Farid, der er en flod mod vest
til Ishaans vej.
804
01:09:45,703 --> 01:09:47,305
Begynd at feje
for noget mistænkeligt.
805
01:09:48,239 --> 01:09:49,073
På min vej.
806
01:09:54,345 --> 01:09:57,147
Fru, vi ryddede begge dele
vejen og floden
fra mistænktes hus til her.
807
01:09:57,248 --> 01:09:59,116
Der er ingenting.
808
01:09:59,216 --> 01:10:00,685
Det eneste andet sted
er rejedok
på den anden side.
809
01:10:00,785 --> 01:10:01,852
Mød mig der.
810
01:11:02,079 --> 01:11:03,948
Hej!
811
01:11:04,582 --> 01:11:05,450
Hej!
812
01:11:07,918 --> 01:11:10,855
Ishaan, dæk den sydøstlige side
af skibshavnen.
813
01:11:16,293 --> 01:11:18,829
Ring til kystvagten.
Det er en rød speedbåd.
Den er på vej ud i havet.
814
01:11:21,599 --> 01:11:24,068
Sir, det er ham.
Det er en rød speedbåd.
815
01:11:25,135 --> 01:11:27,171
Så du ham?
Så du, at det var John Chau?
816
01:11:27,271 --> 01:11:28,573
Båden gemte sig der, sir.
817
01:11:28,673 --> 01:11:30,608
Så gjorde du ikke
foretage en positiv identifikation.
818
01:11:30,708 --> 01:11:32,710
Det er mørkt derude.
Hvem kunne det ellers være?
819
01:11:32,810 --> 01:11:35,245
Smuglere bruger disse bugter
aflevere flygtninge
fra Bangladesh.
820
01:11:35,346 --> 01:11:36,447
Ved du det ikke?
821
01:11:36,547 --> 01:11:38,849
Sir, John Chau slipper væk.
822
01:11:38,949 --> 01:11:40,785
Hvad er der kommet over dig?
823
01:11:40,885 --> 01:11:42,520
Indiske folk, vores folk,
824
01:11:42,620 --> 01:11:45,055
bliver rutinemæssigt ofre
af kriminalitet her i Port Blair.
825
01:11:45,155 --> 01:11:47,858
Og du er blevet besat
med denne dumme
Amerikansk dreng?
826
01:11:47,958 --> 01:11:50,060
Jeg er ligeglad med
den amerikanske dreng.
827
01:11:50,160 --> 01:11:52,262
Det er Sentineleseren, jeg holder af.
828
01:11:52,363 --> 01:11:54,131
Alt de ønsker er at være
hvem de er.
829
01:11:54,231 --> 01:11:56,100
Alligevel er verden bestemt
at gå derhen og ødelægge dem.
830
01:11:57,535 --> 01:11:58,703
Og en dag vil de.
831
01:11:58,803 --> 01:12:00,671
Hvad så? Gøre ingenting?
832
01:12:04,709 --> 01:12:06,711
Du er en doven lort.
833
01:12:08,746 --> 01:12:10,615
Hvorfor er du overhovedet her?
834
01:12:10,715 --> 01:12:12,316
Åh, jeg glemte det.
835
01:12:12,417 --> 01:12:14,419
Du fik et abes job.
836
01:12:14,519 --> 01:12:15,753
Jeg undrer mig over hvorfor.
837
01:12:21,091 --> 01:12:24,128
Dette er min jurisdiktion,
ikke din.
838
01:12:24,895 --> 01:12:28,799
Du havde ingen autorisation
at indsætte mine betjente herude.
839
01:12:29,233 --> 01:12:31,301
Gå nu tilbage til stationen
og aflever dit badge.
840
01:12:32,102 --> 01:12:32,937
Du er fyret.
841
01:12:36,173 --> 01:12:38,142
Y-Du kan ikke være seriøs.
842
01:12:38,242 --> 01:12:41,546
Al denne varme luft fra dig,
og kun én ting
du har sagt er sandt.
843
01:12:42,547 --> 01:12:43,948
Det her er teater.
844
01:12:45,049 --> 01:12:46,216
Det hele.
845
01:12:49,219 --> 01:12:50,555
John Chau er død.
846
01:15:22,239 --> 01:15:23,407
Det er sjovt.
847
01:15:23,874 --> 01:15:25,175
Jeg kan ikke tro det.
848
01:15:25,275 --> 01:15:27,044
Hej. Tak, makker.
849
01:15:31,248 --> 01:15:35,485
Åh, shit!
Åh, min Gud!
850
01:15:36,854 --> 01:15:38,623
Hej. Hej! Her. Tag plads.
851
01:15:38,723 --> 01:15:39,757
- Er du sikker?
- Ja, tag en plads.
852
01:15:39,857 --> 01:15:42,359
Gutter! Grib den. Snup min drink.
853
01:15:46,597 --> 01:15:48,565
- Du er ved at blive gennemblødt.
- Åh, min Gud!
854
01:15:50,935 --> 01:15:52,469
Åh, min Gud.
855
01:15:53,704 --> 01:15:55,339
- Tak, mand.
- Alt godt.
856
01:15:55,439 --> 01:15:58,442
Hver dag regner det kl. 14.00,
som urværk.
857
01:15:58,542 --> 01:16:01,511
Klokken 02.15 bliver det solskin igen.
Jeg elsker det.
858
01:16:01,612 --> 01:16:03,113
Det pisser ned.
859
01:16:03,213 --> 01:16:05,149
Vi styrtede din fest nu.
860
01:16:05,750 --> 01:16:07,752
- Er du helt alene?
- Ja.
861
01:16:08,085 --> 01:16:09,353
Jeg misunder dig.
862
01:16:09,453 --> 01:16:11,488
Det har været ti lange dage
med dette parti.
863
01:16:11,588 --> 01:16:12,389
Pis off.
864
01:16:12,489 --> 01:16:14,291
Hvor hen? Det er pisse-hældende.
865
01:16:15,459 --> 01:16:16,827
Jeg er forresten Melanie.
866
01:16:17,461 --> 01:16:18,696
John.
867
01:16:19,163 --> 01:16:20,364
Det ser ud til, at du har haft dig selv
helt om morgenen.
868
01:16:21,932 --> 01:16:22,867
Shit.
869
01:16:22,967 --> 01:16:24,234
Hvad sker der?
870
01:16:24,334 --> 01:16:25,435
Det er lejebilen.
871
01:16:25,535 --> 01:16:26,203
Fortæl mig det ikke
det er faldet igennem.
872
01:16:26,303 --> 01:16:28,238
Nej, det er reserveret...
873
01:16:28,338 --> 01:16:30,040
men det er et manuelt skift.
874
01:16:30,140 --> 01:16:31,976
- Caleb!
- Det kunne jeg ikke sige.
875
01:16:32,076 --> 01:16:34,211
Det stod der ikke noget om
om det var en manual
eller en bil.
876
01:16:34,311 --> 01:16:35,713
- Åh, min--
- Jamen, er der nogen, der kører pind?
877
01:16:35,813 --> 01:16:37,181
Ingen!
878
01:16:37,281 --> 01:16:37,982
- Hvad tror du?
- Ingen af os.
879
01:16:38,082 --> 01:16:39,183
Caleb.
880
01:16:39,283 --> 01:16:40,918
- Kører du en manual?
- Ja.
881
01:16:41,018 --> 01:16:42,086
- Du-- Ville du?
- Ja! Vi er i gang.
882
01:16:42,186 --> 01:16:43,420
Ja. Kom nu.
883
01:16:43,520 --> 01:16:44,655
Du er en legende.
884
01:16:53,998 --> 01:16:56,400
Tak, fordi du gjorde dette, makker.
Du er en sand gave.
885
01:16:56,500 --> 01:16:58,502
Du sikkert
vi tager dig ikke væk
fra noget?
886
01:17:00,337 --> 01:17:01,205
Nej.
887
01:17:01,305 --> 01:17:02,172
Positiv?
888
01:17:04,709 --> 01:17:06,043
Det er alt sammen godt.
889
01:17:06,143 --> 01:17:07,511
Hold fast!
890
01:17:07,611 --> 01:17:10,547
Hov! Shit!
891
01:17:19,857 --> 01:17:20,891
Hov!
892
01:17:22,192 --> 01:17:23,761
Åh!
893
01:17:25,329 --> 01:17:27,031
Dejligt sted.
894
01:17:28,365 --> 01:17:30,034
Hvem er klar til en svømmetur?
895
01:17:33,003 --> 01:17:34,404
Vi kan gøre det bedre.
896
01:17:36,640 --> 01:17:37,607
Hvorfor ikke?
897
01:17:41,879 --> 01:17:42,780
Okay.
898
01:17:44,081 --> 01:17:46,350
Bare lidt længere.
Kom nu.
899
01:17:53,557 --> 01:17:55,125
Åh, min Gud!
900
01:17:55,225 --> 01:17:57,594
Åh, min Gud!
901
01:18:00,264 --> 01:18:02,166
- Åh, min Gud!
- Du er en legende.
902
01:18:02,266 --> 01:18:03,533
Hvad?
903
01:18:04,601 --> 01:18:05,803
Wow.
904
01:18:05,903 --> 01:18:07,905
Se? Bedre.
905
01:18:10,574 --> 01:18:13,443
Ja.
Men hvordan kommer vi derned?
906
01:18:13,543 --> 01:18:15,145
Sådan.
907
01:18:15,780 --> 01:18:17,782
Ingen!
908
01:18:21,952 --> 01:18:23,587
Nå, det var rart at kende ham.
909
01:18:28,525 --> 01:18:30,594
- For helvede.
- Åh, min Gud.
910
01:18:30,694 --> 01:18:32,029
Han er sindssyg.
911
01:18:32,129 --> 01:18:33,898
Han er sindssyg.
912
01:18:38,102 --> 01:18:41,205
Godt. Shit.
913
01:18:41,305 --> 01:18:41,972
- Melanie!
- Melanie!
914
01:18:46,443 --> 01:18:47,344
Åh!
915
01:18:52,082 --> 01:18:53,951
- Åh, min Gud!
- Hov!
916
01:19:03,727 --> 01:19:04,829
Hej!
917
01:19:06,997 --> 01:19:08,232
Vent på mig.
918
01:19:08,332 --> 01:19:10,935
Åh, dine kujoner!
919
01:19:12,302 --> 01:19:14,204
Okay, så. Deres tab.
920
01:19:14,304 --> 01:19:15,539
Kom nu. Lad os gå.
921
01:19:24,581 --> 01:19:25,549
Kom nu!
922
01:19:39,696 --> 01:19:42,466
Åh, min Gud!
923
01:19:52,009 --> 01:19:52,709
Øl?
924
01:19:54,678 --> 01:19:56,346
Nej. Tak.
925
01:20:02,519 --> 01:20:03,353
Se på dem.
926
01:20:05,522 --> 01:20:07,591
Ingen anelse om hvor de er.
927
01:20:08,792 --> 01:20:11,761
Og i morgen er det bare...
videre til næste forlystelse.
928
01:20:17,834 --> 01:20:19,269
Så jeg har et spil.
929
01:20:21,671 --> 01:20:24,909
Faktisk, nej, det er dumt.
930
01:20:25,009 --> 01:20:26,410
Ingen!
931
01:20:28,212 --> 01:20:29,513
Hvad er det?
932
01:20:30,747 --> 01:20:32,282
Okay...
933
01:20:33,350 --> 01:20:36,520
Jeg stiller dig et spørgsmål,
så spørger du mig om en.
934
01:20:37,654 --> 01:20:39,423
Intet bliver nogensinde besvaret.
935
01:20:40,057 --> 01:20:41,691
- Okay.
- Mm-hmm.
936
01:20:42,726 --> 01:20:44,728
Mmm.
937
01:20:48,032 --> 01:20:50,734
- Hvad er din yndlingsfarve?
- Åh.
938
01:20:53,703 --> 01:20:54,804
Hvad er din største frygt?
939
01:20:56,206 --> 01:20:57,741
Hvorfor spørger du?
940
01:20:59,509 --> 01:21:01,045
Hvem lærte dig at holde skift?
941
01:21:04,548 --> 01:21:06,583
Hvad vil du
gøre med dit liv?
942
01:21:06,951 --> 01:21:08,919
Hvorfor har du adrenalin
i din rygsæk?
943
01:21:10,754 --> 01:21:12,622
Hvorfor fulgte du efter mig
vandfaldet?
944
01:21:23,067 --> 01:21:24,834
Har du et yndlingsar?
945
01:21:30,907 --> 01:21:33,010
Er en af de fyre
din kæreste?
946
01:21:44,921 --> 01:21:48,258
Har du set ismaskinen
på mit hotel?
947
01:22:40,277 --> 01:22:43,747
Jeg mener ikke at skynde mig, men
de kunne være tilbage
ethvert øjeblik nu.
948
01:22:44,548 --> 01:22:45,915
Har du et kondom?
949
01:22:47,851 --> 01:22:49,386
Det er okay. Caleb har nogle.
950
01:22:49,486 --> 01:22:50,820
To sek.
951
01:22:53,390 --> 01:22:55,325
Jep. Bingo.
952
01:23:15,679 --> 01:23:17,114
Du ryster.
953
01:23:17,914 --> 01:23:19,683
Det er som hundrede grader
herinde. Er du...
954
01:23:20,417 --> 01:23:21,251
Er du okay?
955
01:23:23,820 --> 01:23:25,889
Har du...
vil du ikke gøre dette?
956
01:23:27,591 --> 01:23:31,395
- Nej... det gør jeg.
- Okay.
957
01:23:41,071 --> 01:23:41,938
Hej.
958
01:23:46,276 --> 01:23:48,378
Er det din første gang?
959
01:23:49,346 --> 01:23:50,380
Hvad?
960
01:23:52,249 --> 01:23:53,383
Det er okay.
961
01:23:55,085 --> 01:23:57,221
Det er alles første gang
på et tidspunkt, ikke?
962
01:23:59,956 --> 01:24:01,958
Nej. Øh...
963
01:24:03,393 --> 01:24:04,661
Det er det ikke.
964
01:24:11,235 --> 01:24:14,238
Øh...
965
01:24:16,940 --> 01:24:18,342
Det er bare...
966
01:24:28,152 --> 01:24:29,486
Et barn skød mig i morges.
967
01:24:30,120 --> 01:24:31,355
Hvad?
968
01:24:32,789 --> 01:24:33,690
Jeg forstår det ikke.
969
01:24:35,392 --> 01:24:37,661
Han skød mig med en pil.
970
01:24:37,761 --> 01:24:40,397
Det var lige, da jeg tænkte
Jeg kom igennem til dem.
971
01:24:40,497 --> 01:24:42,699
Til hvem?
972
01:24:43,633 --> 01:24:46,770
Den nordlige Sentineleser.
Jeg var der. Denne morgen.
973
01:24:47,504 --> 01:24:50,307
Ingen mening i at lyve.
Det føles så godt at fortælle dig.
974
01:24:56,780 --> 01:24:58,882
Må jeg venligst få
lidt privatliv for en gangs skyld?
975
01:25:15,332 --> 01:25:16,866
John,
hvad taler du om?
976
01:25:18,968 --> 01:25:20,804
Hvorfor var du på den ø?
977
01:25:25,775 --> 01:25:27,677
At dele Herrens ord.
978
01:25:29,713 --> 01:25:30,914
Er du missionær?
979
01:25:31,315 --> 01:25:33,883
Disse mennesker ved det ikke
om Jesus Kristus.
980
01:25:33,983 --> 01:25:35,919
Og du kom her
at konvertere dem.
981
01:25:37,387 --> 01:25:38,988
For at redde dem.
982
01:25:39,556 --> 01:25:43,527
Jeg fornemmede der var
noget andet ved dig.
983
01:25:44,160 --> 01:25:45,229
Men ville aldrig have
gættede denne.
984
01:25:45,329 --> 01:25:47,431
- Jeg prøver at hjælpe dem.
- Hjælp dem?
985
01:25:47,531 --> 01:25:49,433
Har du nogensinde hørt udtrykket
"menneskesafari"?
986
01:25:49,533 --> 01:25:50,967
Ja, ja, selvfølgelig har jeg det.
987
01:25:51,067 --> 01:25:53,537
Jeg elsker North Sentinelese.
Jeg ville ikke såre dem.
988
01:25:53,637 --> 01:25:57,241
Ved du hvad
Den vestlige imperialisme har gjort
til denne del af verden?
989
01:25:57,341 --> 01:26:00,410
Næsten hver stamme
er uddød
efter kontakt med Vesten.
990
01:26:00,510 --> 01:26:02,412
Jeg har taget forholdsreglerne.
Jeg er podet.
991
01:26:02,512 --> 01:26:04,981
De blev stjålet.
Eksperimenterede på.
992
01:26:05,081 --> 01:26:07,917
Og hvem der overlevede,
hvem der ikke blev udslettet
af sygdom--
993
01:26:08,017 --> 01:26:09,919
Se på mig! Er jeg en skræmmende fyr?
994
01:26:11,355 --> 01:26:13,590
Det du laver er ulækkert.
995
01:26:13,690 --> 01:26:15,925
Du fester på deres strand.
996
01:26:19,095 --> 01:26:20,730
Fair nok. Ja. Ja.
997
01:26:22,999 --> 01:26:27,237
Men hvordan kan du
ser ikke problemet
med hvad du laver?
998
01:26:27,704 --> 01:26:29,506
Jeg mener, du siger, du elsker
den nordlige Sentineleser.
999
01:26:29,606 --> 01:26:30,774
Du ved det ikke
det første ved dem.
1000
01:26:30,874 --> 01:26:32,776
Hej, jeg har lavet researchen.
1001
01:26:33,243 --> 01:26:35,111
Jeg kender historien.
1002
01:26:35,211 --> 01:26:38,315
De lever i mørke.
De er tabt.
1003
01:26:40,350 --> 01:26:41,485
Du skal gå.
1004
01:27:53,757 --> 01:27:55,291
Hvad prøver du at bevise?
1005
01:28:11,775 --> 01:28:13,877
Bare endnu en dag
i paradis her.
1006
01:28:17,313 --> 01:28:20,650
Hvad du laver
er ulækkert.
1007
01:28:24,320 --> 01:28:27,090
Det du laver er ulækkert.
1008
01:28:27,691 --> 01:28:30,560
Det du laver er ulækkert!
1009
01:29:55,244 --> 01:29:56,846
Hvad er det?
1010
01:29:56,946 --> 01:29:58,147
Inspektør Ganali,
det er Steve Simon,
USA's konsulat.
1011
01:29:58,247 --> 01:29:59,148
WHO?
1012
01:29:59,248 --> 01:30:00,984
Åh... dig.
1013
01:30:01,485 --> 01:30:02,786
Noget om John Chau?
1014
01:30:04,488 --> 01:30:06,456
Hvad synes du
Jeg har gjort hele den tid?
1015
01:30:06,556 --> 01:30:07,857
Lad os spille et spil her.
1016
01:30:07,957 --> 01:30:09,959
Lad os sige, at han er død.
1017
01:30:10,059 --> 01:30:11,795
Ja, det er
hvad folk synes at tænke.
1018
01:30:11,895 --> 01:30:13,730
Enhver chance for jer
kan få sin krop tilbage?
1019
01:30:13,830 --> 01:30:15,799
Eller... er det en hel ting?
1020
01:30:17,767 --> 01:30:19,869
Ved du hvad er
endnu bedre end sin krop?
1021
01:30:19,969 --> 01:30:21,104
Hans dagbog.
1022
01:30:21,938 --> 01:30:23,640
Lad mig prøve
og læs det op for dig.
1023
01:30:26,776 --> 01:30:28,845
"Gud,
Jeg takker dig, fordi du valgte mig
1024
01:30:28,945 --> 01:30:31,347
selv før jeg overhovedet blev dannet
i min mors mave
1025
01:30:31,447 --> 01:30:35,251
som din budbringer
af de gode nyheder til folket
af North Sentinel Island."
1026
01:30:35,351 --> 01:30:37,020
Hvor ædelt af ham.
1027
01:30:37,120 --> 01:30:38,387
Eller dette...
1028
01:30:38,988 --> 01:30:43,793
"Gud, jeg ønsker ikke at dø.
Hvem overtager min plads, hvis jeg gør det?"
1029
01:30:44,193 --> 01:30:46,763
Det her handler ikke om Gud!
1030
01:30:46,863 --> 01:30:49,365
Han kender ikke stammen!
Han ved ikke noget!
1031
01:30:58,041 --> 01:30:59,543
Han er bare tabt.
1032
01:31:06,282 --> 01:31:07,684
Stadig der?
1033
01:31:09,686 --> 01:31:10,720
Ja.
1034
01:31:12,556 --> 01:31:14,858
Jeg er her stadig.
1035
01:31:17,561 --> 01:31:19,195
Tak, Steve Simon.
1036
01:31:30,574 --> 01:31:32,408
Kom ind, Coast Guard Center.
1037
01:31:32,508 --> 01:31:34,911
Andaman Coast Guard, gå videre.
1038
01:31:35,011 --> 01:31:37,080
Dette er inspektør Ganali,
Port Blair politi.
1039
01:31:37,180 --> 01:31:39,448
Jeg beder om
en eftersøgnings- og redningshelikopter
1040
01:31:39,549 --> 01:31:41,685
at tage mig til
North Sentinel ved første lys.
1041
01:31:49,926 --> 01:31:51,861
Mel? Mel!
1042
01:31:52,195 --> 01:31:53,797
Melanie! Hej.
1043
01:31:53,897 --> 01:31:56,065
Jeg er ked af det. Øh...
1044
01:31:56,399 --> 01:31:57,967
Vær lige tilbage.
1045
01:31:58,067 --> 01:31:59,402
- Hej.
- Hej.
1046
01:31:59,502 --> 01:32:01,537
På vej ud?
1047
01:32:01,938 --> 01:32:03,539
Øh, Thailand, ja.
1048
01:32:04,574 --> 01:32:07,076
- Jeg er ked af det omkring i aftes.
- Det er fint.
1049
01:32:07,777 --> 01:32:08,712
Det er okay.
1050
01:32:10,213 --> 01:32:11,615
Jeg har aldrig mødt nogen
ligesom dig før.
1051
01:32:14,283 --> 01:32:15,585
Okay.
1052
01:32:15,685 --> 01:32:18,788
Så i går, da jeg blev skudt...
1053
01:32:19,623 --> 01:32:22,391
...biblen var i min vest.
1054
01:32:23,292 --> 01:32:24,728
Det reddede mit liv.
1055
01:32:26,295 --> 01:32:27,831
Det er godt. Det er godt.
1056
01:32:27,931 --> 01:32:31,100
Så ligesom,
det stoppede bogstaveligt talt pilen.
1057
01:32:31,901 --> 01:32:33,837
Så i går aftes åbnede jeg den.
1058
01:32:33,937 --> 01:32:35,672
Du ved, jeg ville
for at se, hvor pilen stoppede.
1059
01:32:35,772 --> 01:32:36,740
Hvilket vers.
1060
01:32:37,240 --> 01:32:38,708
Det var Esajas 65.
1061
01:32:38,808 --> 01:32:40,309
"Jeg afslørede mig selv for dem
som ikke spurgte efter mig.
1062
01:32:40,409 --> 01:32:42,345
Jeg blev fundet af dem
som ikke søgte mig."
1063
01:32:43,312 --> 01:32:44,480
Okay.
1064
01:32:44,914 --> 01:32:46,850
Jeg tænkte, som
hvor utroligt er det?
1065
01:32:46,950 --> 01:32:48,785
Pilen ville stoppe
missionærens trosbekendelse.
1066
01:32:48,885 --> 01:32:51,621
Det må være et tegn, ikke?
Og så indså jeg noget, okay?
1067
01:32:51,721 --> 01:32:54,958
indså jeg
det var ikke nordvagten
afslørede jeg mig selv for.
1068
01:32:55,659 --> 01:32:57,794
Det var et totalt fiasko.
1069
01:33:00,630 --> 01:33:01,530
Det var dig.
1070
01:33:03,667 --> 01:33:04,668
Jeg åbenbarede mig for dig.
1071
01:33:06,770 --> 01:33:09,639
Du havde ret.
Jeg behøver ikke at gå tilbage
til den ø.
1072
01:33:09,739 --> 01:33:11,474
En anden kan prøve.
1073
01:33:14,143 --> 01:33:15,544
Jeg vil med dig.
1074
01:33:18,081 --> 01:33:19,348
John, jeg fortalte politiet.
1075
01:33:21,685 --> 01:33:22,652
Hvad?
1076
01:33:23,186 --> 01:33:25,088
Efter du gik, var jeg bekymret.
1077
01:33:25,188 --> 01:33:26,823
Øh, hvad sagde du til dem?
1078
01:33:26,923 --> 01:33:28,091
Åh, Mel. Vi tager afsted.
1079
01:33:28,191 --> 01:33:29,959
Ja. Okay, ja.
1080
01:33:30,293 --> 01:33:31,394
Du får mig arresteret.
1081
01:33:31,494 --> 01:33:32,495
Jeg vidste det ikke
hvad skal man ellers gøre, John.
1082
01:33:32,595 --> 01:33:33,730
Jeg er-jeg er helt forkludret.
1083
01:33:34,197 --> 01:33:35,231
Jeg er nødt til at gå.
1084
01:33:36,966 --> 01:33:39,235
Vente. W-Hvornår er dit fly?
1085
01:33:39,335 --> 01:33:41,838
Nu. Snart.
Vi er på vej til lufthavnen.
1086
01:33:41,938 --> 01:33:42,739
Jeg vil møde dig der.
1087
01:34:19,208 --> 01:34:20,076
Melanie!
1088
01:34:44,667 --> 01:34:45,969
Yo, John!
1089
01:34:48,938 --> 01:34:49,773
Chandler?
1090
01:34:50,874 --> 01:34:51,941
Er du okay?
1091
01:34:53,910 --> 01:34:55,745
W-Hvad laver du her?
1092
01:34:55,845 --> 01:34:58,281
Jeg kom for at se dig. Huske?
1093
01:34:59,215 --> 01:35:00,784
Hej, fortæl mig det ikke
du går allerede.
1094
01:35:04,553 --> 01:35:07,223
Dude, jeg har brug for
at høre om alt.
1095
01:35:08,424 --> 01:35:12,161
Glem hende. Der er rigeligt
af kyllinger derude
der graver kristne fyre.
1096
01:35:12,261 --> 01:35:14,130
- Jep.
- Se hvor langt du er nået.
1097
01:35:14,230 --> 01:35:17,801
Du klarede det faktisk
til øen.
Du prædikede i bølgerne, mand.
1098
01:35:17,901 --> 01:35:19,969
Du kan gå hjem uden at skamme dig.
1099
01:35:20,303 --> 01:35:22,939
Hjem til hvad?
Hvad skal jeg gøre nu?
1100
01:35:23,039 --> 01:35:24,607
Alt hvad du vil.
1101
01:35:25,308 --> 01:35:28,611
Som jeg sagde, den slags
er det ikke for de fleste mennesker, okay?
1102
01:35:28,711 --> 01:35:31,547
Da Jesus spurgte de fiskere
i Genesaret Sø
at følge ham,
1103
01:35:31,647 --> 01:35:34,683
hvor mange fyre tror du
han skulle gå til før
han fandt 12, der sagde ja?
1104
01:35:34,784 --> 01:35:37,286
Er det meningen
for at få mig til at føle mig bedre?
1105
01:35:37,386 --> 01:35:40,023
Ja! Ja, selvfølgelig
det formodes
for at få dig til at føle dig bedre.
1106
01:35:40,990 --> 01:35:42,658
Du er et menneske.
1107
01:35:44,227 --> 01:35:46,830
Og de krav, at Kristus
gør på os,
de er urimelige.
1108
01:35:48,898 --> 01:35:50,033
I det mindste prøvede du.
1109
01:35:50,766 --> 01:35:51,801
Ved du det?
1110
01:35:55,805 --> 01:35:56,705
Tag den.
1111
01:35:58,607 --> 01:36:00,776
- Din rygsæk?
- Jeg har ikke brug for det mere.
1112
01:36:02,278 --> 01:36:04,848
Der er et fly
afgang til Bangkok
på 45 minutter. Kom på den.
1113
01:36:04,948 --> 01:36:06,515
Hvad mener du?
Jeg er lige kommet her.
1114
01:36:06,615 --> 01:36:09,518
Politiet kender til mig.
Snart ved de om dig.
1115
01:36:10,854 --> 01:36:12,388
Men jeg har brug for nogle penge.
1116
01:36:13,322 --> 01:36:14,824
Tre hundrede burde være nok
at finde en båd.
1117
01:36:16,692 --> 01:36:17,726
Dude, du er--
1118
01:36:18,828 --> 01:36:20,163
Er du rigtig?
1119
01:36:22,265 --> 01:36:24,000
Du tænker seriøst
at gå tilbage?
1120
01:36:30,173 --> 01:36:32,241
Der er et fly lige nu.
1121
01:36:32,341 --> 01:36:33,609
Her må du hellere skynde dig.
1122
01:36:33,709 --> 01:36:34,677
Tak.
1123
01:38:26,289 --> 01:38:30,626
...som jeg har alle andres
udelt opmærksomhed,
1124
01:38:30,726 --> 01:38:33,362
en gang om ugen.
1125
01:38:35,231 --> 01:38:36,699
Hvor er vores søn, Lynda?
1126
01:38:37,633 --> 01:38:39,135
...alt hvad jeg siger.
1127
01:38:41,170 --> 01:38:42,371
Hvor er vores søn?
1128
01:38:44,107 --> 01:38:45,174
Hvor er John?
1129
01:38:47,910 --> 01:38:50,813
...det kommer ud
af hendes mund og min.
1130
01:39:15,638 --> 01:39:16,872
Hej, gutter.
1131
01:39:18,507 --> 01:39:19,408
Dette er det.
1132
01:39:21,344 --> 01:39:24,347
Ved at blive afleveret for altid
på North Sentinel.
1133
01:39:28,551 --> 01:39:30,753
Jeg håber ikke det er det sidste
du hører fra mig.
1134
01:39:32,188 --> 01:39:34,657
Men hvis det er...
1135
01:39:36,725 --> 01:39:38,061
bare husk...
1136
01:39:40,163 --> 01:39:42,365
...den første til himlen vinder.
1137
01:40:21,003 --> 01:40:22,105
Patrick.
1138
01:40:23,372 --> 01:40:24,573
Er du okay?
1139
01:40:28,244 --> 01:40:29,312
Hvad gjorde vi forkert?
1140
01:40:29,412 --> 01:40:30,313
Hvad mener du?
1141
01:40:33,015 --> 01:40:34,917
Vi skulle have stoppet ham.
1142
01:40:35,017 --> 01:40:36,585
Vi lod ham komme længere
og længere væk.
1143
01:40:36,685 --> 01:40:38,587
Kun Gud ved, hvor han er nu.
1144
01:40:41,857 --> 01:40:42,925
Patrick.
1145
01:40:47,363 --> 01:40:49,632
Du ved, hvor han er.
1146
01:40:50,566 --> 01:40:53,736
Vi har vidst i årevis
hvad John ville gøre.
1147
01:40:54,737 --> 01:40:58,174
Og nu hvor han er der,
han har brug for vores bønner.
1148
01:40:58,274 --> 01:41:01,644
For hvis nogen
kan klare det,
det er vores søn.
1149
01:41:02,445 --> 01:41:04,947
- Hvad?
- Nogle mennesker kommer over.
1150
01:41:05,047 --> 01:41:07,283
Vi holder
en bedegruppe for Johannes.
1151
01:41:08,284 --> 01:41:09,152
Okay?
1152
01:43:12,441 --> 01:43:14,209
Du er ikke politibetjent
længere.
1153
01:43:16,712 --> 01:43:18,247
Jeg kunne få dig fængslet
for dette.
1154
01:43:21,450 --> 01:43:23,352
Hej, jeg taler til dig.
1155
01:43:23,452 --> 01:43:25,754
Vil du ignorere mig
som om du ignorerer din mand?
1156
01:43:30,025 --> 01:43:31,394
Jeg har ikke en mand.
1157
01:43:32,261 --> 01:43:33,696
Jeg er ikke gift.
1158
01:43:33,796 --> 01:43:36,465
Det var en dum historie
Jeg har gjort op for jer!
1159
01:43:37,866 --> 01:43:40,603
Den jeg elsker
nægter at gifte sig med mig
fordi hendes religion,
1160
01:43:40,703 --> 01:43:43,472
vores religion, vil ikke tillade hende
at blive min kone.
1161
01:43:43,572 --> 01:43:45,974
Forstår du nu
din dumme kælling?
1162
01:43:55,551 --> 01:43:57,620
Der er intet ord på hindi
for den jeg er.
1163
01:44:00,456 --> 01:44:02,358
John Chau havde ingen plads
også i denne verden.
1164
01:44:04,327 --> 01:44:05,528
Så han kom her.
1165
01:44:07,396 --> 01:44:09,131
Det er, hvad folk gør
når de er tabt.
1166
01:44:17,440 --> 01:44:18,774
De ender her.
1167
01:44:27,916 --> 01:44:31,454
Hvis politiet siger, at en mand er død,
den mand vil være død.
1168
01:44:32,455 --> 01:44:35,057
Hvis politiet siger
en mand mangler bare,
1169
01:44:35,958 --> 01:44:38,160
hans slægtninge og venner
kan leve i håbet.
1170
01:44:41,464 --> 01:44:42,531
Det er op til dig.
1171
01:49:16,071 --> 01:49:17,940
Hej.
1172
01:49:21,409 --> 01:49:22,611
Jeg er John.
1173
01:49:37,559 --> 01:49:39,261
Um... S--
1174
01:50:30,846 --> 01:50:32,047
Åh, far.
1175
01:50:37,619 --> 01:50:38,520
John.
1176
01:52:45,580 --> 01:52:47,415
En, to, tre.